Regarded as an ethnohistorical treasure, the Popol Wuj narrative has been read exclusively as a freestanding, self-contained text used to inquire into a history far removed from when it was actually created. Consequently, the colonial context of the text itself has been minimized, including the central role of Dominican friar Francisco Ximénez as transcriber and translator of the only copy in existence. The present study delineates a historical trajectory of the Popol Wuj, reframing the narrative within its colonial ecclesiastic context. It explores the physical structure of Friar Ximénez’s 18th-century manuscript, preserved as MS 1515 by the Newberry Library in Chicago, to demonstrate that his work was first and foremost a series of religious treatises intended to carry out the conversion of the K’iche’ to Christianity. As a cautionary word, rather than revisiting the old, biased approach of questioning the authenticity and authorship of this Popol Wuj narrative, the current study suggests a broader reading, addressing the complexities intrinsic in this text, particularly the fact that the narrative was the result of the cultural contact between mendicant friars, whose main objective was to evangelize, and indigenous groups, who strived to maintain their cultural continuity by recording their oral history in the face of such a threat. Finally, this study invites scholars to ponder on the implications that the present structure of Ximénez’s manuscript (MS 1515) presents for future Popol Wuj studies as the narrative enters the age of electronic information and digital imaging.
Throughout the 1980s, Central America was wracked by conflict. El Salvador faced a guerrilla insurgency, Guatemala’s long conflict festered, and Nicaragua faced a continually escalating U.S.-led proxy war that used fighters, loosely referred to as the Contras, to wage war on the Nicaraguan government through cross-border raids that implicated Costa Rica and Honduras in persistent violations of sovereignty. The Treaty of Esquipulas, spearheaded by Costa Rican President Oscar Arias Sanchez, ended these conflicts and brought stability to the region.
The Treaty of Esquipulas stands as one of the most significant and understudied peace agreements of the late Cold War. These accords ran counter to the will of the more powerful United States, which throughout the 1980s had sought to use military force as the key to achieving regime change in Nicaragua. The United States policy of supporting guerrillas that waged a war of regime change in Nicaragua fanned the flames of conflict and destabilized the region. Esquipulas undermined this destructive policy. For the first time, the small nations of Central America, so long considered the imperial servants of the United States, thwarted an aggressive U.S. military policy. Through intense diplomatic meetings, and in the wake of the controversy that developed from the Iran–Contra scandal, President Arias of Costa Rica succeeded in creating a peace agreement for Central Americans and authored by Central Americans. The Esquipulas accords were a blanket repudiation of the near decade-long Contra war policy of the United States. Central America created diplomatic unity and facilitated a successful opposition to the military policy of its more powerful neighbor. This agreement was a great triumph of peace and diplomacy created in the face of what seemed like overwhelming odds.
U.S. foreign policy toward Latin America in the 19th century initially focused on excluding or limiting the military and economic influence of European powers, territorial expansion, and encouraging American commerce. These objectives were expressed in the No Transfer Principle (1811) and the Monroe Doctrine (1823). American policy was unilateralist (not isolationist); it gradually became more aggressive and interventionist as the idea of Manifest Destiny contributed to wars and military conflicts against indigenous peoples, France, Britain, Spain, and Mexico in the Western Hemisphere. Expansionist sentiments and U.S. domestic politics inspired annexationist impulses and filibuster expeditions to Mexico, Cuba, and parts of Central America. Civil war in the United States put a temporary halt to interventionism and imperial dreams in Latin America. From the 1870s until the end of the century, U.S. policy intensified efforts to establish political and military hegemony in the Western Hemisphere, including periodic naval interventions in the Caribbean and Central America, reaching even to Brazil in the 1890s. By the end of the century Secretary of State Richard Olney added the Olney Corollary to the Monroe Doctrine (“Today the United States is practically sovereign on this continent and its fiat is law upon the subjects to which it confines its interposition . . .”), and President Theodore Roosevelt contributed his own corollary in 1904 (“in the Western Hemisphere the adherence of the United States to the Monroe Doctrine may force the United States, however reluctantly, in flagrant cases of wrongdoing or impotence, to exercise an international police power”). American policy toward Latin America, at the turn of the century, explicitly justified unilateral intervention, military occupation, and transformation of sovereign states into political and economic protectorates in order to defend U.S. economic interests and an expanding concept of national security.