Karen B. Graubart
Spanish legal organization required that political communities be represented by a concejo or cabildo, which used customary law to determine and enforce the common good. In the Spanish colonial world, this entailed vesting indigenous communities with jurisdiction and political representation, parallel to that of the municipal cabildo, which represented the common good of most Spanish citizens. Nevertheless, the supposed common good of indigenous and Spanish jurisdictions often intersected or contested one another. In these cases, agents of the Spanish Crown might intervene, or the parties might negotiate new relations. Because Andean cabildos were entreated not to keep minutes of their deliberations or actions, historians have had difficulty in recognizing the role of indigenous authorities in self-governance, and given more credence to the acts of Spanish cabildos and the Crown. But Indian cabildos and caciques took meaningful decisions within their communities, as demonstrated by moments where they came into conflict with Spanish authorities, and as inferred from a small number of documents available for the similar Mexican case.
Regarded as an ethnohistorical treasure, the Popol Wuj narrative has been read exclusively as a freestanding, self-contained text used to inquire into a history far removed from when it was actually created. Consequently, the colonial context of the text itself has been minimized, including the central role of Dominican friar Francisco Ximénez as transcriber and translator of the only copy in existence. The present study delineates a historical trajectory of the Popol Wuj, reframing the narrative within its colonial ecclesiastic context. It explores the physical structure of Friar Ximénez’s 18th-century manuscript, preserved as MS 1515 by the Newberry Library in Chicago, to demonstrate that his work was first and foremost a series of religious treatises intended to carry out the conversion of the K’iche’ to Christianity. As a cautionary word, rather than revisiting the old, biased approach of questioning the authenticity and authorship of this Popol Wuj narrative, the current study suggests a broader reading, addressing the complexities intrinsic in this text, particularly the fact that the narrative was the result of the cultural contact between mendicant friars, whose main objective was to evangelize, and indigenous groups, who strived to maintain their cultural continuity by recording their oral history in the face of such a threat. Finally, this study invites scholars to ponder on the implications that the present structure of Ximénez’s manuscript (MS 1515) presents for future Popol Wuj studies as the narrative enters the age of electronic information and digital imaging.
The arrival of Christopher Columbus in the northern Caribbean with three Spanish ships in October 1492 marked the beginning of continuing European contact with the Americas. With his second voyage of 1493 permanent European occupation of the Caribbean began, with enormous consequences for the peoples and ecology of the region. Failing to encounter the wealthy trading societies that Columbus had hoped to find by reaching Asia, Europeans in the Caribbean soon realized that they would have to involve themselves directly in organizing profitable enterprises. Gold mining in the northern islands and pearl fishing in the islands off the coast of Tierra Firme (present-day Venezuela) for some years proved enormously profitable but depended on Spaniards’ ability to exploit indigenous labor on a large scale. The imposition of the Spanish encomienda system, which required indigenous communities to provide labor for mining and commercial agriculture, and the large-scale capture and transportation of Native Americans from one locale to another wrought havoc among the indigenous peoples of the Caribbean and circum-Caribbean, resulting in high mortality and flight. Spaniards in the islands soon sought to supplement indigenous labor by importing African slaves who, in the early 16th century, became a significant if not always easily controlled presence in the region.
From the earliest years the Spanish Caribbean was a complex, dynamic, and volatile region characterized by extensive interaction and conflict among diverse groups of people and by rapid economic and institutional development. Although the islands became the launching grounds for subsequent Spanish moves to the nearby mainland, throughout the 16th century and beyond they played a crucial role in sustaining Spain’s overseas empire and integrating it into the larger Atlantic system.