Summary

On the Atlantic coast of Africa, the Polity of Kongo, situated around the Congo River and to the south, constitutes a unique case of a secular lasting relationship with Christianity. In 1491, following Diogo Cão’s travels, Mwene Kongo Nzinga Nkuwu accepted the baptism offered him by the Portuguese priests. This set off a complex process of integration and appropriation of Christianity’s ritualistic and symbolic forms, accelerated, in particular, during the reign of Afonso Mvemba Nzinga (1504–1542).

From the beginning, the incorporation of Christianity into Kongo resulted from an autonomous decision by local political leaders. The complicated process of cultural translation of the Christian theological world to the Kongo cosmology, heterogeneous and discontinuous, full of ambiguities and misunderstandings, depended on the active participation of members of the Kongo aristocracy who were sent to Portugal to study or trained locally in the precepts of the faith.

Different religious orders established themselves in the region between the 15th and 19th centuries, Jesuits and Capuchins most prominent among them. In addition to countless reports and descriptions about the social reality of the region, some printed at the time, their presence resulted in a set of linguistic sources, including booklets, catechisms, and vocabularies that determine the way different concepts and rituals were translated into the Kongo frame of reference.

Christianity and the related process of acquiring and using the written communication reinforced the tendency of the political entity for agglutination around its center Mbanza Kongo. At the same time, they opened a diplomatic channel that Kongo manipulated in order to counter the political, economic, and religious pressure of the Portuguese Crown and its colony in Luanda, and to defend its own sphere of interests on an Atlantic scale.

After the fragmentation of the Kongo following the battle of Mbwila in 1665, Christianity, or at least the consolidated forms of its appropriation and the local agents of that process, continued to play a relevant political and social role, even when the presence of different European religious orders had become either scarce or virtually nonexistent. This pattern of establishing roots is well reflected in the successive prophetic movements that broke out throughout the 17th century, echoes of which were still visible at the turn of the 20th century, when new religious protagonists emerged on the scene.

The voluminous and diversified documentary archive continues to raise important theoretical and methodological debates about the nature of the processes of appropriation, reframing, and cultural hybridity generated in the context of this historical relationship.