- Philippa M. Steele
Eteocypriot (or Eteocyprian) is a modern term referring to a group of inscriptions written in an unknown language of Iron Age Cyprus (attested 8th–4th centuries bce). The name was coined by analogy with the ancient term “Eteocretan” on the common assumption that Eteocypriot had survived from the Cypriot Bronze Age (perhaps related to a language written in the undeciphered Cypro-Minoan script); this is still often considered the preferred hypothesis, in the absence of any linguistic features that would point towards a relationship with known Indo-European, Semitic, or other languages. Eteocypriot was written in the deciphered (Classical) Cypriot Syllabic script (see pre-alphabetic scripts, Greek), which was predominantly used to write the Cypriot Greek dialect.
In the inscriptions, several features belonging to a single language are well established, including a patronymic formula of uncertain morphological status (-o-ko-o-), a set of nominal endings (most famously, o-ti), the meanings of one or two lexemes (e.g., ke-ra-ke-re-tu-lo-se, probably “well-born” or similar) and a few phonological features. Although the inscriptions can be “read” (i.e., the values of the signs are known), little is known about the language despite the survival of an intact Eteocypriot/Greek bilingual inscription from Amathus (see figure 1).
The text reads as follows:
a-na ‘ ma-to-ri ‘ u-mi-e-sa-i-mu-ku-la-i-la-sa-na ‘ a-ri-si-to-no-se ‘ a-ra-to-wa-na-ka-so-ko-o-se
ke-ra-ke-re-tu-lo-se ‘? ta-ka-na-?-?-so-ti ‘ a-lo ‘ ka-i-li-po-ti
Η ΠΟΛΙΣ Η ΑΜΑΘΟΥΣΙΩΝ ΑΡΙΣΤΩΝΑ
Inscription redrawn after O. Masson (1961/1983) no. 196.]
Fewer than thirty inscriptions have been found with identifiable features attributed to the Eteocypriot language. Most of these come from Amathus (whose inhabitants were labelled “autochthonous” in the Periplous of Ps.-Skylax), although some further inscriptions have been found elsewhere.
A number of other non-Greek Cypriot Syllabic inscriptions that do not contain known Eteocypriot linguistic features have sometimes been grouped together with the other texts, but cannot be verified as being written in the same language. It has further been suggested that a different language is represented by a group of non-Greek Cypriot Syllabic inscriptions from Golgoi, but the texts from this site give very limited opportunity for linguistic analysis.
Among surviving Cypriot Syllabic epigraphy, Eteocypriot inscriptions are far outnumbered by Greek ones, and disappear altogether by the end of the 4th century bce.
- Duhoux, Yves. “Eteocypriot and Cypro-Minoan 1–3.” Kadmos 48 (2009): 39–75.
- Egetmeyer, Markus. Le dialecte grec ancien de Chypre. Berlin: de Gruyter, 2010.
- Egetmeyer, Markus. “The Recent Debate on Eteocypriote People and Language.” Pasiphae 3 (2010): 69–90.
- Egetmeyer, Markus. “‘Sprechen Sie Golgisch?’ Anmerkungen zu einer übersehenen Sprache.” In Études mycéniennes 2010. Actes du XIIIe colloque international sur les textes égéens. Edited by P. Carlier et al., 427–434. Pisa-Rome: Biblioteca di Pasiphae, 2012.
- Iacovou, M. “‘Greeks,’ ‘Phoenicians’ and ‘Eteocypriots’ Ethnic Identities in the Cypriote Kingdoms.” In “Sweet Land . . .” Lectures on the History and Culture of Cyprus. Edited by J. Chrysostomides and C. Dendrinos, 27–59. Camberley, U.K.: Porphyrogenitus, 2006.
- Masson, Olivier. Les inscriptions chypriotes syllabiques. Recueil critique et commenté (2d ed.). Paris: de Boccard, 1983.
- Pedersen, H. “Zu den nichtgriechischen Inschriften von Amathus.” Orientalistische Literaturzeitung 33 (1930): 962–969.
- Steele, Philippa M. “Eteocypriot: Linguistic and Archaeological Evidence.” In Cyprus: An Island Culture. Society and Social Relations from the Bronze Age to the Venetian Period. Edited by A. Georgiou, 122–132. Oxford: Oxbow Books, 2011.
- Steele, Philippa M. A Linguistic History of Ancient Cyprus: The Non-Greek Languages, and Their Relations with Greek, c.1600–300 BC. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press, 2013.
- Steele, Philippa M. Society and Writing in Ancient Cyprus. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press, 2018.