Eugenia Roldán Vera
The Atlantic world has not only been a geographic space for the exchange of people and products. Since the 16th century, it has also been a cultural space for the production, exchange, diffusion, reading, and rewriting of printed objects. Historians of the independence era constructed the view that Latin America had been “closed to the outside world” during the years of the Spanish and Portuguese domination; however, later research has shown that this was not the case. Latin American countries, especially from the 18th century onward, were part of a print network through which all kinds of information was being produced, circulated, and read.
During the Spanish Enlightenment, especially at the time of the wars of independence (1808–1824), this circulation intensified. The end of the Spanish and Portuguese trade monopoly in the region, changes in the regime of print rights, technological developments that lowered the costs of publishing, and transformations of the forms of sociability that the wars of independence themselves generated gave way to an explosion of print all over the Atlantic word. Newspapers, pamphlets, and books on topics that were not only religious but also political, literary, satirical, and educational were printed and circulated in the region. This helped to change forever the way the Latin Americans viewed themselves and contributed to the formation of new nations.
Although the circulation of ideas throughout the Atlantic does not account for the development of political and social transformations that led to the independence of the Latin American countries, print culture and political culture are connected in many different ways. This article explores some of these forms of interaction.
Regarded as an ethnohistorical treasure, the Popol Wuj narrative has been read exclusively as a freestanding, self-contained text used to inquire into a history far removed from when it was actually created. Consequently, the colonial context of the text itself has been minimized, including the central role of Dominican friar Francisco Ximénez as transcriber and translator of the only copy in existence. The present study delineates a historical trajectory of the Popol Wuj, reframing the narrative within its colonial ecclesiastic context. It explores the physical structure of Friar Ximénez’s 18th-century manuscript, preserved as MS 1515 by the Newberry Library in Chicago, to demonstrate that his work was first and foremost a series of religious treatises intended to carry out the conversion of the K’iche’ to Christianity. As a cautionary word, rather than revisiting the old, biased approach of questioning the authenticity and authorship of this Popol Wuj narrative, the current study suggests a broader reading, addressing the complexities intrinsic in this text, particularly the fact that the narrative was the result of the cultural contact between mendicant friars, whose main objective was to evangelize, and indigenous groups, who strived to maintain their cultural continuity by recording their oral history in the face of such a threat. Finally, this study invites scholars to ponder on the implications that the present structure of Ximénez’s manuscript (MS 1515) presents for future Popol Wuj studies as the narrative enters the age of electronic information and digital imaging.
The history of emotion is one of the strongest currents in contemporary historiography. Historians and the public have always considered emotion important, but it has become a topic in itself only in recent decades. The history of emotion now has its own lexicon and key concepts, including emotionology (emotional standards of a community) and emotional communities (the multiple and shifting communities, each with its own standards and practices, within a society). The historiography of emotion in colonial Latin America can trace its origins to colonial works that framed Iberians as emotionally pathological. While this derogatory stereotype is clearly invalid, the notion of a distinct colonial emotional regime is worth investigating. Distinct indigenous emotional standards and understandings, the emotional performances and practices associated with colonial domination, and the relationship between emotion and honor may all be key features of a uniquely Latin American, and uniquely colonial, emotional regime. Similarly, the manifestations of more recognizably “interpersonal” emotion had a distinctively Latin American character. To a great degree, the Catholic Church exercised hegemony over the definition and regulation of emotion, though medical and humoral understandings of emotion were common both to colonial clerics and to the laity; at the same time, however, the emotions associated with sexuality—love, desire, jealousy, and hatred—are testament to the limits of the Church’s control. Moreover, 18th-century cultural and social changes further altered the balance of the colonial emotional regime; reformers criticized what they viewed as the extreme, inauthentic, or violent emotions of the Latin American population, while the authority of psychological and medical explanations of emotion grew, producing “hybridized” understandings.
Michael Kenneth Huner
Like many topics in Paraguayan history, the subjects of popular religion and death are under-researched. And yet, if we can conclude anything about them, experiences involving popular religion and death, like many cultural aspects in Paraguay, have intersected with experiences of nationhood. We find many historical and present-day manifestations of this, most conspicuously in language, which inevitably also draws our attention to questions of syncretic religious legacies. Still today most Paraguayans speak Guaraní, a vernacular of indigenous origin. This language itself is a colonial product of the “spiritual conquest,” whose subsequent role in galvanizing popular participation in two postcolonial wars has long been noted. In fact, perusing national monuments and local cemeteries today draws us to a specific time period when many formative links among syncretic experiences of religion, death, and nationhood were being constructed: the fateful López era (1840–1870) that culminated in the cataclysmic War of the Triple Alliance. Here we find how a modern nation-building project attempted to channel, rather than suppress, popular religious energies, and we encounter the many contradictory, and formative, consequences this project produced. A sampling of scholarly literature and primary sources from within a broader framework of Paraguayan history likewise reveals how links among popular religion, death, and state formation are indeed recurring themes for more research that needs to be done.
Kelly E. Hayes
Belief in the power of feitiçaria or black magic has both endured and continually changed over time in Brazil. However, black magic is a peculiar and protean thing. Rather than defining a specific set of ideas, practices, and objects, or a systematic body of knowledge, black magic is better understood as a type of discourse the social function of which is to stigmatize its referent as maleficent, immoral, or evil. Because of its negative connotations, black magic typically is a discourse of accusation rather than self-affirmation: People accuse others of practicing black magic rather than describing their own practices this way. Nevertheless, the dangerous potential attributed to black magic means that some people openly claim it as a source of power in certain circumstances.
Focusing on the various intersections of black magic and sexuality in Brazilian history reveals aspects of social life and categories of persons that elite authorities, in the effort to civilize and reform Brazil, identified as problematic. Because these shifted over time, different constellations of black magic and sexuality emerge as especially salient in different historical periods. In the colonial period (1549–1822), women’s love magic troubled ecclesiastical authorities as the Catholic Church struggled to establish its patriarchal vision of social and moral order over an unruly colony. Under the empire (1822–1889), black magic was associated particularly with the threat of black sorcerers whose perceived promiscuity and primitivity threatened the civilized society that elites envisioned. During the first Republican period (1889–1930), public officials used black magic as a catchall designation for a broad range of popular spiritual practices deemed illicit by the state in its struggle against social degeneracy and other ills.
The first few decades of the 20th century saw the consolidation of the Afro-Brazilian spirit entities Exu and Pombagira as distinctive apotheoses of black magic and sexuality in the Brazilian cultural imagination. Forged in the conjuncture of African and European traditions, these controversial yet extremely popular entities are said to work with both the “right hand” and the “left hand” and are called upon in situations marked by moral ambiguity. Their prominence in Candomblé and Umbanda is one reason that evangelical Protestant churches like the Universal Church of the Kingdom of God (IURD) consider Afro-Brazilian religions to be instruments of the devil and target Afro-Brazilian religious practitioners, objects, and spaces in their campaigns of spiritual warfare. More recently, discourse about black magic among evangelical Christians has centered on the violence and sexual immorality associated with the drug trade that has flourished in many Brazilian cities.
As a moral discourse that defines the licit by identifying the illicit, black magic is used in situations marked by struggles for social legitimacy and the access to resources and influence that such legitimacy enables. The protean nature of black magic means that it is endlessly adaptable to different social realities, from the struggles of Portuguese colonists in a new land to the urban violence associated with contemporary drug trafficking. And because questions of power are deeply embedded within the term, accusations of black magic seem to burgeon precisely in moments of social transformation when the status quo is in flux, centers of influence are being formed, and new patterns of social division or alignment are being established.
The Spanish language arrived in Latin America as a tool of Iberian colonization. Indigenous languages struggled to survive under the implacable presence of an imperial tongue serving not only to make all subjects part of the Spanish Empire but also, and primarily, as a mechanism to evangelize a population considered by the conquistadors, soldiers, missionaries, and entrepreneurs as barbaric. During the age of independence (1810–1910), defined by bloody armed movements, the emerging republics in Mexico, South America, and the Caribbean Basin declared their autonomy by seceding politically, economically, and legally from Spain while pushing for a vigorous nationalist agenda that shaped them as nations. Spanish was an agglutinating force toward a new collective identity, regionally and locally. Important figures like Venezuelan philologist, lexicographer, and diplomat Andrés Bello established an agenda that helped define the cultural parameters of the young republics in terms of grammar, syntax, and morphology. Followers include Rufino José Cuervo.
Various aesthetic movements, such as modernismo, led by figures like Rubén Darío and José Martí, helped consolidate a transnational sense of linguistic unity. During the 20th century, the nationalist fever spread throughout Latin America, encouraging educators to establish pedagogical patterns that emphasized the uniqueness of the language within the country’s context. The effort was supported by ethnographers, anthropologists, and sociolinguists like the Cuban Fernando Ortiz and Venezuelan Ángel Rosenblat intent on finding what was local in the language. Simultaneously, each nation developed its own idiosyncratic media, which, again, allowed for verbal peculiarities to be included while also driving toward a standardized form. In this atmosphere, the Spanish language has been used as an organ of control by the state. It is also an invaluable tool through which to understand regional, national, and cultural differences.
By the end of the millennium, a new phenomenon emerged, not in Latin America per se yet intimately linked to it: Spanglish. It is a hybrid tongue used by millions of immigrants in the United States, whose power is increasing as time goes by. Spanglish has the potential of reconfiguring the way the Spanish language is understood in the future.
Charlene Villaseñor Black
According to believers, the Virgin of Guadalupe appeared in 1531 to recent indigenous convert Juan Diego on the hill of Tepeyac, north of the Aztec capital, Tenochtitlán, an area in the environs of Mexico City. The series of apparitions culminated with the miraculous appearance of her image imprinted on his native cloak, or tilma. This painting, housed in the Basilica of the Virgin of Guadalupe in the Villa de Guadalupe in northern Mexico City, has been venerated from the 16th century. The Virgin of Guadalupe is considered the patroness of Mexico, and special protector of its native and mestizo populations. She is perhaps the best-known symbol of Mexico, and her image is very common in the fine and popular arts. She has played a number of roles over the centuries—as object of religious devotion, emblem of national pride, symbol of peace and justice, and feminist icon. Similarly, her image has transformed over time, from the original sacred icon of 1531 to controversial contemporary images from the 1970s. Her image is also frequent in the United States, where 20th- and 21st century Chicana/o (Mexican American) artists represent her in community murals, prints, photographs, sculptures, and paintings. Chicana (Mexican American) women artists have transformed her into a feminist icon, generating controversy and provoking censorship in both the United States and Mexico. Held sacred by many Mexican, Chicana/o, and Latina/o Catholics, the image of the Virgin of Guadalupe has never been neutral, but instead, represents the mutability and political potential of Catholic sacred imagery.