1-11 of 11 Results

  • Keywords: Portuguese x
Clear all


Spanish and Portuguese Outside Europe  

J. Clancy Clements

With their 625 million native speakers, Spanish and Portuguese are the two most widely spoken and most important Ibero-Romance languages in the world. In their colonial expansion, both languages have come into contact with other languages in Africa, Asia, and the Americas. For Portuguese in Brazil, the strong presence of Africans and their descendants over several centuries seems to have contributed to the changes found in varieties and registers of this dialect that are rarely found or are absent in European Portuguese, features such as the variable use of stressed pronouns instead of object clitic pronouns, variable subject–verb agreement, and phrase-final negation. In East Timor Portuguese, the salient features are those found in second- and subsequent language acquisition, such as the use of present-tense or nonfinite verb forms to refer to past situations. Portuguese in Angola and Mozambique exhibits features expected in naturalistic subsequent language acquisition, such as variation in preposition and determiner use and native-language transfer. For Spanish in the Americas, it spans an enormous area and dialectal variation does not adhere to national boundaries. Three general areas are considered: Mexico, the Caribbean (Dominican Republic and Puerto Rico), and Argentina. While overall the grammatical system is relatively homogeneous, there is a pattern of change found in the coastal areas due to the diversity and density of the populations in these areas. The key features that distinguish the three varieties involve the pronunciation of syllable-final /s/ and different pronominal systems. The most significant changes in morphosyntactic structure are found in those areas in which Spanish and Indigenous languages are in contact, two examples of which are Spanish in the Andean region and in Paraguay. In Andean Spanish, the realization of /e, o/ as /i, u/, respectively, and object–verb order are not uncommon, traits present due to Quechua. For its part, Paraguayan Spanish (also called Jopara) is in a diglossic situation with Guarani and exhibits lexical and grammatical features taken from or influenced by Guarani.


Ibero-Romance I: Portuguese and Galician  

Inês Duarte

Portuguese and Galician are spoken in the westernmost area of the Iberian Peninsula. They share a common origin, Galician-Portuguese, a language with both innovative and conservative traits with respect to Latin. Historical and political factors caused Galician-Portuguese to split into Galician and Portuguese. The status of Portuguese as a national language led to its early standardization and its path of linguistic change is well documented. Galician and Portuguese share grammatical features differentiating them from other Ibero-Romance languages, in spite of the influence of Spanish in the former and of the presence of innovative grammatical traits in the latter.


Peculiarities of Portuguese Word-Formation  

Graça Rio-Torto

Portuguese shares major word-formation mechanisms—affixation, composition, conversion, blending, clipping—with Romance languages, but also displays some peculiarities related to different Latin, Celtiberian, Germanic, and Mozarabic lexical heritages and to the internal dynamics of the language from the 12th to the 21st century. Portuguese has preserved the core of the medieval word-formation framework, but new patterns were of course introduced from time to time, especially during the 20th century. Portuguese word-formation peculiarities are partly conservative, partly innovative; some comply with international trends of word-formation, others depart from them. The proliferation of Neo-Latin compounding and the increase of blending, as well as the introduction of phenomena such as clipping, reanalysis, and grammaticalization illustrate the convergence of modern Portuguese with international word-formation tendencies. In Portuguese, as in other languages, learned suffixes tend to be less productive than the corresponding nonlearned ones coexisting with them. However, in specific cases such as gentilic adjectives/nouns, a learned suffix like -ense could also win over its nonlearned rival (in this case, Pt. -ês/-esa), while in Italian the nonlearned suffix -ese prevails. Apart from peculiar phonological outcomes of some Latin suffixes and the greater weight of interfixation due to phonological and prosodic conditions, the major distinctive traits of Portuguese word-formation include: (a) the unique distribution of the major evaluative suffixes, grounded in subjective/attitudinal values; (b) the subjective meanings associated with several suffixes that are not found in the corresponding suffixes of other Romance languages; (c) the specific set of suffixal resources for forming agentive and instrumental deverbal nouns; and (d) the expansion of the categorial bases selected by some suffixes.


Coordination in Syntax in the Romance Languages  

Anne Abeillé

Coordination exhibits unusual syntactic properties: the conjuncts need not be identical but they must obey some parallelism constraints, and their number is not limited. Romance languages have conjunctive (‘and’), disjunctive (‘or’), adversative (‘but’), and negative (‘nor’) conjunctions, some of which have a correlative use, such as (French) soit . . . soit, (Italian, Spanish) o . . . o, (Portuguese) quer . . . quer, (Romanian) sau . . . sau (‘either . . . or’). They allow coordination of clauses and phrases but also of words (French: le ou la secrétaire ‘the.m.sg or the.f.sg secretary’) and even some word parts (Italian: pre- o post-moderno ‘pre- or post-modern’). Romance languages show intricate agreement patterns in case of coordination. For number agreement, disjunctive coordination allows for total or partial agreement (Paul ou Marie viendra/viendront. ‘Paul or Mary come.fut.sg/pl’). For gender agreement, conjunctive coordination obeys gender resolution (French: un garçon et une fille gentils ‘a boy.m.sg and a girl.f.sg nice. m.pl’) or closest conjunct agreement (Spanish: El idioma y literatura rusa ‘the language.m.sg and litterature.f.sg Russian.f.sg’). Coordination may also involve nonconstituents (Italian: Darò un libro a Giovanni e un disco a Maria. ‘I’ll give a book to Giovanni and a record to Maria’) and ellipsis, such as gapping (French: Paul arrive demain et Marie aujourd’hui. ‘Paul arrives tomorrow and Mary today’), with possible mismatches between the elided material and its overt antecedent.


Phonological Variation and Change in Brazilian Portuguese  

Elisa Battisti

Brazilian Portuguese is the native language of more than 200 million people living in Brazil. Spoken in South America since around the year 1500, Brazilian Portuguese has peculiar phonological traits, many of them variable. The extensive language contact that has taken place in Brazil caused Brazilian Portuguese to break up into regional dialects. Various phonological processes affect Brazilian Portuguese at the segmental and suprasegmental levels. Some of the processes target consonants, such as the regressive palatalization of /t, d/, the fricatization of /r/ in syllabic onset; some processes target vowels, such as the raising and lowering of unstressed /e, o/ vowels; others target the intonation of utterances, such as the rising of the nuclear stress of yes–no questions. The results of several empirical studies on varieties of Brazilian Portuguese show that not all of the processes correspond to change in progress in Brazilian Portuguese; some of them are stable variables. They also show that not every variable is present in all dialects and that some variables are socially salient and stigmatized. Compared to present European Portuguese, the phonology of Brazilian Portuguese seems to be conservative in some aspects, such as in the raising of vowels in unstressed, word-final syllables; innovative in others, such as in the vocalization of /l/ in syllabic coda.


History of the Portuguese Lexicon  

Bernhard Pöll

The basic vocabulary of Portuguese—the second largest Romance language in terms of speakers (about 210 million as of 2017)—comes from (vulgar) Latin, which itself incorporated a certain amount of so-called substratum and superstratum words. Whereas the former were adopted in a situation of language contact between Latin and the languages of the conquered peoples inhabiting the Iberian Peninsula, the latter are Germanic loans brought mainly by the Visigoths. From 711 onward, until the end of the Middle Ages, Arabic played a major role in the Peninsula, contributing about 1,000 words that are common in Modern Portuguese. (Classical) Latin and Greek were other sources for lexical enrichment especially in the 15th and 16th centuries as well as in the 18th and 19th centuries. Contact with other European languages—Romance and Germanic (especially English, and to a lower extent German)—led to borrowings in several thematic fields reflecting the economic, cultural, and scientific radiance that emanated from the respective language communities. In the course of colonial expansion, Portuguese came into contact with several African, Asian, and Amerindian languages from which it borrowed words for concepts and realia unknown to the Western world.


Contact Between Spanish and Portuguese in South America  

Ana M. Carvalho

Spanish and Portuguese are in contact along the extensive border of Brazil and its neighboring Spanish-speaking countries. Transnational interactions in some border communities allow for ephemeral language accommodations that occur when speakers of both languages communicate during social interactions and business transactions, facilitated by the lack of border control and similarities between the languages. A different situation is found in northern Uruguay, where Spanish and Portuguese are spoken in several border towns, presenting a case of stable and prolonged bilingualism that has allowed for the emergence of language contact phenomena such as lexical borrowings, code-switching, and structural convergence to a variable extent. However, due to urbanization and the presence of monolingual dialects in the surrounding communities, Portuguese and Spanish have not converged structurally in a single mixed code in urban areas and present instead clear continuities with the monolingual counterparts.


The Acquisition of Word-Formation in the Romance Languages  

Eve V. Clark

Several factors influence children’s initial choices of word-formation options––simplicity of form, transparency of meaning, and productivity in current adult speech. The coining of new words is also constrained by general pragmatic considerations for usage: Reliance on conventionality, contrast, and cooperation between speaker and addressee. For children acquiring French, Italian, Portuguese, and Spanish, the data on what they know about word-formation for the coining of new words consist primarily of diary observations; in some cases, these are supplemented with experimental elicitation studies of the comprehension and production of new word-forms. The general patterns in Romance acquisition of word-formation favor derivation over compounding. Children produce some spontaneous coinages with zero derivation (verbs converted to nouns in French, for example) from as young as 2 years, 6 months (2;6). The earliest suffixes children put to use in these languages tend to be agentive (from 2;6 to 3 years onward), followed by instrumental, objective, locative, and, slightly later, diminutive. The only prefixes that emerge early in child innovations are negative ones used to express reversals of actions. Overall, the general patterns of acquisition for word-formation in Romance are similar to those in Semitic, where derivation is also more productive than compounding, rather than to those in Germanic, where compounding is highly productive, and emerges very early, before any derivational forms.


Portuguese-Lexified Creoles  

J. Clancy Clements

The Portuguese colonial enterprise has had myriad and long-lasting consequences, not the least of which involves language. The many Portuguese-lexified creole languages in Africa and Asia are the product of Portugal’s colonial past. The creoles to be discussed that developed in Africa belong to two subgroups: the Upper Guinea Creoles (Cape Verdean, Guiné Bissau Creole, Casamance Creole) and the Gulf of Guinea Creoles (Santome, Angolar, Principense, Fa d’Ambô). Among the Asian Portuguese creoles, three subgroups are distinguishable, based on shared linguistic traits: the northern Indian group (Diu, Daman, Korlai), which retains some verbal morphology from Portuguese and distinguishes the subject/object case and informal-formal forms in the pronominal systems; Sri Lanka Creole, which retains less Portuguese verbal morphology but distinguishes the subject/object case and informal-formal forms in the pronominal system; and the East Asian group (Papiá Kristang, Makista), which retains very little, if any, Portuguese verbal morphology and has no informal-formal or subject/object case distinctions in the pronominal systems. Despite these differences, all creoles share a common lexicon, to a large extent, and, to varying degrees, aspects of Portuguese culture.


The Language of Chemistry in the Romance Languages  

Cecilio Garriga Escribano

The language of chemistry has seldom been the object of study by linguists, who tend to prioritize literary works. Nevertheless, in recent years its study has developed at a different pace for each of the Romance languages. It is therefore important to describe the current state of research separately for French, Spanish, Italian, Portuguese, Romanian, and Catalan. The work of historians of science, who have always dedicated particular attention to the language of chemistry, is particularly pertinent to this purpose. Toward the end of the 18th century, French chemists spearheaded a terminological revolution: traditional terms used in alchemy were replaced by a well-structured, systematic nomenclature that was quickly adopted by the scientific community, mainly through the translation of French chemical texts, many of which were pedagogical in nature. It is important to trace the dissemination process of new chemical nomenclature in each country and in each language, since it was not uniform. This new nomenclature is firmly based on the classical languages, particularly Greek, and it adopts a broad range of suffixes and prefixes for systematization. During the 19th century, this system steadily consolidated as the field of chemistry developed until a standardized international nomenclature was established. From a lexicographical standpoint, the treatment of chemical terms in both general and specialized dictionaries deserves attention. Traditional lexicography has mistakenly classified many chemical terms as Hellenisms, while from the early 21st century onward they have been recognized as Gallicisms thanks to research carried out by historians of scientific language. Finally, the procedures the Romance languages follow to coin chemical terms—both to name elements and chemicals and to express chemical combinations by means of word formation processes—must be taken into account.


The Language of Science and Technology in the Romance Languages  

Anne Weber, Bettina Fetzer, and Vahram Atayan

Discussing the language of science and technology in the Romance languages is highly complex and challenging for several reasons. On the one hand, there are different fields to be included, namely computer sciences, engineering, mathematics, as well as physics and astronomy. On the other hand, English has become (or even has always been in the case of computer sciences) the lingua franca in all these fields, so there seems to be rather little to analyze from a synchronic perspective as far as the Romance languages are concerned, and accordingly there is rather little up-to-date linguistic research on it. In the beginning, that is, during the late 1980s, the focus was on specific phenomena, while modern research often deals with didactic aspects and language teaching. When it comes to the state of research in the different Romance languages, it turns out that it is mainly Canadians who are noted for playing a major role in the analysis of French technolectes. Numerous studies, some of which were conducted by German Romanists, center on the lexis and terminology of specific fields in French. As for Portuguese, most works have been published in Brazil, and lately the focal point seems to have primarily been placed on computer science and mathematics. Studies regarding Italian typically reveal a major interest in the general structure of terminology and its relation to everyday language use. Moreover, special emphasis is often placed on historical matters, especially the role of Galileo. Finally, the influence of specific text types as well as didactic aspects of special languages at different levels of education is also a subject of interest. With regard to Spanish, it should first be pointed out that, due to diatopic variation, it is hardly possible to talk about one single concept of the language of science and technology. Only a few comprehensive works on this area of research exist, yet many individual studies have been published in the last few decades, primarily on information science, especially the influence of English on Spanish, as well as on terminology in different fields. In Catalan, specialized languages emerged rather early, and their development has been systematically encouraged since the 20th century; the center of interest in current research is mainly on information science.