Born in the lower Rio Grande Valley of South Texas, Gloria Evangelina Anzaldúa (1942–2004) was a prolific writer, scholar, and activist. Her corpus of work includes essays, books, edited volumes, children’s literature, and fiction/autohistorias. Anzaldúa’s life and writing are at the forefront of critical theory as it interacts with feminism, Latinx literature, spirituality, spiritual activism, queer theory, and expansive ideas of queerness and articulations of alternative, non-Western epistemologies and ontologies. The geographical proximity to the US–Mexican border figures prominently throughout in her work, as does her theorization of metaphorical borderlands and liminal spaces. Her oft-cited text Borderlands/La Frontera: The New Mestiza is included in many university courses’ reading lists for its contributions to discourses of hybridity, linguistics, intersectionality, and women of color feminism, among others. Anzaldúa began work on her more well-known theories prior to the publication of Borderlands/La Frontera and continued to develop these theories in her post-Borderlands/La Frontera writing, both published and unpublished. After her sudden death due to complications of diabetes in 2004, Anzaldúa’s literary estate was housed in the Nettie Lee Benson Latin American Collection at the University of Texas, Austin in 2005.
Article
Anzaldúa, Gloria
Betsy Dahms
Article
Border and la frontera in the US–Mexico Borderlands
Alicia Arrizón
In the U.S.–Mexico context, the concepts of the border, borderlands, and la frontera represent their ongoing complex geopolitical, cultural, and historical relations. With the signing of the Guadalupe Hidalgo Treaty in 1848 and the Gadsden Purchase in 1853, the Mexican and U.S. governments established the southern border of the United States. The border is the international boundary line between the two countries, and the borderlands are the zones neighboring both sides of that boundary. It is a place where the First and Third Worlds collide daily, creating borderlands that amount to collective spaces of transcultural/transnational encounters. The concept of la frontera represents a counter-narrative of the term “frontier,” which became synonymous with American expansionism, or the westward expansion of the United States as proclaimed by Frederick Jackson Turner in 1883. The Spanish term “frontera,” as used in this framework, presupposes a knowledge production ranging from the implications of land annexation to the geopolitical and cultural processes of borderland sites. While the borders mark the place where adjacent jurisdictions, communities, and nation-states meet, it has also been a hotly contested subject—literally and figuratively speaking—inciting extreme emotional reactions that fuel negative stereotypes about immigrants, ethnic discrimination, and xenophobia. Immigration has become one of the most salient sociopolitical issues discussed on the national level. Unfortunately, it is debated mainly outside of the historical context because the histories embedded in its borderlands can contribute enormously to inform current political debates about immigration in the United States. Border crossers coming from south of the border are often portrayed by U.S. politicians as the most unwelcome and undesirable (yet necessary) immigrants. As the national discussion on immigration reform continues and the alleged ills of the U.S.–Mexico border dominate the political discourse and the media, expressive art and print culture must continue to form novel epistemologies of borders and counter unsubstantiated alternative facts propagated by anti-immigrant groups. To that end, it is important to consider the border's literature and imagine the borderlands as the fruitful heterogeneous site of an imagined and creative homeland: Aztlán.
Article
The Crack Group in Mexican Literature, 1996–2016
Ramón Alvarado
The story of the Crack Group begins with the public reading of the “Crack Manifesto” in 1996. Mexican literature, in that final decade of the 20th century, was recognized in the Nobel Prize in Literature awarded to Octavio Paz in 1990. This gesture also implied consolidating the literary establishment while closing ranks with hegemonic figures. There were few spaces for new writers to publish, and literature was still regarded as a solitary act. Faced with this scenario, five writers under the slogan of “literary friendship” decided to change the rules of the game: They would read the “Manifesto” and would each complement it with their own novel. It could have been just another gesture, but those in control of literature saw it as an affront. It was not possible for them to go against the established aesthetics and themes that exalted a national literature. Their books expanded literary frontiers and dared to trace themes under the distinctive quality of a cosmopolitan literature. What started as a “serious joke” has become a milestone—and not only in Mexican literature. We cannot overlook the fact that, also in 1996, the McOndo anthology was released: two isolated incidents that would later converge to speak of a new period in the literature of the American continent. This assertion is supported by a trajectory of more than twenty years that was confirmed by the “Postmanifesto-Crack 1996–2016.” The Crack Group has built its trajectory that is supported by writings that detail the agonizing 20th century and the promising diverse 21st century.
Article
Decoloniality and Identity in Central American Latina and Latino Literature
Arturo Arias
The presence of coloniality is critical for the explication, and reflection, on racialized and subalternized relations of dominance/subordination. The Spanish invasion in 1492 was the first marker and constitutive element of modernity. In 1992 Peruvian sociologist Anibal Quijano introduced the category of coloniality of power, further developed by Walter Mignolo. This epistemic change not only constituted a pattern of continual production of racialized identities and an unequal hierarchy whereby European identities and knowledge were considered superior to all others in what amounted to a caste system but also generated mechanisms of social domination that preserved this social classification into the present. Coloniality is not limited to the colonial period, which ended for most of Latin America in the first quarter of the 19th century. Despite political independence from Spain or Portugal, the pattern elaborated by Quijano continues to our day, structuring processes of racialization, subalternization, and knowledge production. This is the reason Mignolo labels it a “matrix of power.”
Central American–American literature represents the nature of colonialized violence suffered by U.S. Central Americans and constitutes racialized and subalternized migrants as a form of interpellating agency deployed in the name of the excluded subjects. Novelist Mario Bencastro’s Odyssey to the North, Sandra Benítez’s Bitter Grounds, Francisco Goldman’s The Divine Husband, and the EpiCentro poets mobilize in different fashions and directions the inner contradictions of identitary and decolonial issues in reaction to colonialized perceptions of textual subjectivities—or their traces—manifested in their respective discursive practices. These phenomena cannot be understood outside of the historical flux generated by the coloniality of power.
Article
The Flores Magón Brothers and Magonismo on the Borderlands
Luis A. Marentes
Early critics of the Porfirio Díaz regime and editors of the influential newspaper Regeneración, Ricardo and Enrique Flores Magón escaped to the United States in 1904. Here, with Ricardo as the leader and most prolific writer, they founded the Partido Liberal Mexicano (PLM) in 1906 and facilitated oppositional transnational networks of readers, political clubs, and other organizations. From their arrival they were constantly pursued and imprisoned by coordinated Mexican and US law enforcement and private detective agencies, but their cause gained US radical and worker support. With the outbreak of the 1910 Mexican Revolution the PLM splintered, with many members joining Madero’s forces, while the Flores Magón brothers and the PLM nucleus refused to compromise. They had moved beyond a liberal critique of a dictatorship to an anarchist oppositional stance to the state and private property. While not called Magonismo at the time, their ideological and organizational principles left a legacy in both Mexico and the United States greatly associated with the brothers. During World War I, a time of a growing nativist red scare in the United States, they turned from a relative nuisance to a foreign radical threat to US authorities. Ricardo died in Leavenworth federal penitentiary in 1922 and Enrique was deported to Mexico, where he promoted the brothers’ legacy within the postrevolutionary order. Although the PLM leadership opposed the new regime, their 1906 Program inspired much of the 1917 Constitution, and several of their comrades played influential roles in the new regime. In the United States many of the networks and mutual aid initiatives that engaged with the Flores Magón brothers continued to bear fruit, well into the emergence of the Chicana/o Movement.
Article
Interlingual Literature, Tropicalization, and Bilanguaging
Shawn Gonzalez
US Latina/o literature is shaped by the hierarchical relationship between Spanish and English in the United States. In the late 20th and early 21st centuries, writers working in various genres have explored this linguistic relationship by representing the interaction between English and Spanish in their literary works. Within a broader context of bilingual literary creation, many Latina/o writers have innovated with Spanish and English in ways that trouble the boundaries between these languages and, by extension, their relationship. In response to these literary experimentations, scholars have developed a range of perspectives to analyze writing that cannot be fully described by the term bilingual. Juan Bruce-Novoa proposes the term interlingual to analyze texts that do not treat Spanish and English as separate, independent codes but rather place the languages in a state of relation that makes a purely monolingual reading impossible. Frances Aparicio approaches this writing through the framework of tropicalization, a term that signals both dominant US cultural stereotypes about Latina/os as well as subaltern responses to those stereotypes. While Bruce-Novoa generally focuses on texts that include a high volume of both Spanish and English, Aparicio highlights the work of Latina/o writers, like Sandra Cisneros, Gary Soto, and Helena María Viramontes, who work primarily or exclusively in English. Aparicio traces the presence of Spanish in seemingly monolingual works through strategies like the use of literal translation and the phonetic representation of accent in English dialogue. She analyzes these strategies as sources of linguistic tension and literary creativity that transform the experiences of both monolingual and bilingual readers. Walter Mignolo offers a third perspective on bilingual writing, approaching it through the framework of decolonial theory. Like Bruce-Novoa, Mignolo highlights the creative use of the space between distinct languages. He argues that writers, like Gloria Anzaldúa, who operate in this liminal space participate in an active process of social transformation by denouncing and re-imagining hierarchical, colonial relationships between languages and cultures. While Bruce-Novoa, Aparicio, and Mignolo offer distinct perspectives on Latina/o writing between languages, they share a recognition of creative work that moves beyond the mere coexistence of Spanish and English to create meaning in the messy interaction between languages. In doing so, these creative and critical writers challenge their audiences to new modes of reading literature as well as of imagining linguistic, cultural, and political relationships between English and Spanish.
Article
Latinx Popular Culture and Social Conflict: Comics, Graphic Novels, and Film
Frederick Luis Aldama
Despite Latinxs being the largest growing demographic in the United States, their experiences and identities continue to be underrepresented and misrepresented in the mainstream pop cultural imaginary. However, for all the negative stereotypes and restrictive ways that the mainstream boxes in Latinxs, Latinx musicians, writers, artists, comic book creators, and performers actively metabolize all cultural phenomena to clear positive spaces of empowerment and to make new perception, thought, and feeling about Latinx identities and experiences. It is important to understand, though, that Latinxs today consume all variety of cultural phenomena. For corporate America, therefore, the Latinx demographic represents a huge buying demographic. Viewed through cynical and skeptical eyes, increased representation of Latinxs in mainstream comic books and film results from this push to capture the Latinx consumer market. Within mainstream comic books and films, Latinx subjects are rarely the protagonists. However, Latinx comic book and film creators are actively creating Latinx protagonists within richly rendered Latinx story worlds. Latinx comic book and film creators work in all the storytelling genres and modes (realism, sci-fi, romance, memoir, biography, among many others) to clear new spaces for the expression of Latinx subjectivities and experiences.
Article
From Nationalist Movements to Transnational Solidarities: Comparative and Pan-Latina/o Literary Studies
Marta Caminero-Santangelo
While literature by Latin American origin groups within the United States (e.g., Mexican, Puerto Rican, Cuban, Dominican) has been treated as a single literary corpus—“Latina/o Literature” or “Hispanic Literature”—since the last decades of the 20th century, in practice, the commonalities among such texts were more comparative than panethnic in nature until significantly more recently. That is, while literature by different national-origin groups revealed some strong similarities in theme and form, the writing itself reflected the specific concerns, background, and history of the specific national-origin group, rather than giving evidence of intra-Latino group interaction or a developing sense of a shared intra-Latino culture. This article traces the commonalities among these bodies of literary production, including in the “pre-Latino” period, the 19th to mid-20th centuries, before there was even a commonly understood concept of “US Latino literature,” as well as during the Chicano and Nuyorican Movements of the 1960s and 1970s. It then turns to a discussion of developing representations of inter-group interactions and tensions, including in the more recent emergence of “Central American American” literary production. Particularly in the increasingly cosmopolitan urban centers of the United States, an evolving sense of intra-Latino solidarity and panethnic Latino “community” has come into view in the literature produced by Latinx writers of the later 20th and 21st centuries.
Article
Pérez, Emma
Ellie D. Hernández
The work of writer, historian, and theorist Emma Pérez encompasses a broad intersectional approach to the study of Chicanas. Her life’s work crosses disciplinary boundaries by working with history and literary fiction. Noted for her dedicated study of gender and sexuality, Pérez also demonstrates a commitment to feminist studies, Chicana studies, and especially Latinx LGBTQ communities. Her complex interlaced approach brings together a powerful critique of the problems within the historical discipline and redirects her concerns for the erasures of Chicana lesbians from the historical record and cultural archive by writing novels that revise the past. Furthermore, in her theoretical work, particularly her groundbreaking book, The Decolonial Imaginary: Writing Chicanas Back into History (1999), Pérez revises the representation of Chicanas by revisiting the history of colonialism and devising a theoretical approach that aims to recast Chicana subjectivity. In her theory of the “decolonial imaginary,” she identifies a set of conditions that presumptively casts Chicanas in a subservient or sexualized role that cannot be easily undone without changing the representations of these conditions, specifically the representations of conquest and colonialism. Likewise, Pérez’s effort to rework the colonial past is performed by her inclusion of Chicanas and Chicana lesbians in her literary works. Her first book of fiction, the novel Gulf Dreams (1996), is unique for its portrayal of sexual violence, racial ambivalences, and romantic love. In her second book, the historical novel Forgetting the Alamo, or Blood Memory (2009), she explores deep same-sex love, complex political histories revolving around differential regard for the lives of women and people of color, and gritty depictions of hardship, loss, historical memory, and the complexities of forgiveness. In the larger scope of Chicana/o literature, Pérez bears no claim to idealizing Chicana/o culture; rather she harmonizes the good with the bad and lets the reader decide what is real. Trained as a historian, Emma Pérez understands that changing the historical past requires reassessing reality, and her work accomplishes this goal.
Article
Postcolonial Avant-Garde Fiction
Adam Spanos
Postcolonial novelists face a difficult double bind. On one hand, they are expected to produce fiction that accurately represents the political and social circumstances of the nations to which they belong. Yet realism came to them as an inheritance of imperial rule, and as such it served as a tool for organizing colonial understandings of time, social relations, and interior experience. On the other hand, experiments in novelistic form that would break with the tenets of realism are often understood as frivolous capitulations to Western fashions or as bitter attacks on cherished traditional aesthetics. For if literary experiments are conducted with the intention of transforming popular tastes, they may very well be taken as analogues of the imperial civilizing mission, which claims to be justified in forcing cultural transformations on colonized populations by virtue of their purported indolence and backwardness. Evidently there is no position that a postcolonial writer can adopt that does not involve some kind of complicity with imperial interests or mimicry of its aesthetic forms. Yet the postcolonial avant-garde can be defined by its refusal of the binary choice between colonial-national and metropolitan-imperial imperatives. Its aesthetic innovations are defined by the intention of challenging not simply the realities created by empires but the very social imaginary, often uncritically adopted by colonial or postcolonial populations, on which the imperial project rests. Writers working in this tendency develop non-, pseudo-, or para-mimetic narratives to force readers to entertain the possibility of realities existing outside the terms of the real as this has been prescribed by dominant agencies, including imperial ones; alternatively, they turn their prose to ends other than representation in order to demonstrate the embeddedness of ordinary language in imperial discourses and to indicate other possible usages of a shared tongue. Magical realism, most influentially and spectacularly, began as a challenge to the disenchanted and positivist nature of the Western gaze: writers like Alejo Carpentier, Gabriel García Márquez, and Ben Okri reveal the everyday power of forces not recognized by modern secular reason. Other writers, like Samuel Beckett and Clarice Lispector, disclose the relation between realist literary representation and the very order of rationality that consigns heterogeneous or dissident elements to the status of madness. Postcolonial avant-garde fiction is thus distinguished intellectually from realist writing by its assault on the presuppositions or unconscious preconditions of imperial domination as these have been taken up among colonized populations. Insofar as imperialism, in its liberal varieties at least, works through an epistemological register to transform the ways in which colonized populations think, avant-garde artists must direct their polemical energies against both foreign and domestic audiences simultaneously. The obscurity and difficulty of postcolonial avant-garde fiction is thus the result not only of the novel narrative and descriptive strategies it employs but also of the tenuous and often untenable situation of the avant-garde writer in the postcolony, a gadfly to all implied readers. The formal innovations developed by postcolonial avant-garde writers are vast, but all serve the project of offering new modes of perception that cannot be contained by either imperial or nationalist worldviews. In this sense the avant-garde is a democratizing agency, opposing consensual fictions and opening up multiple possible avenues for experiencing and responding to the problems and potentials of postcolonial existence.
Article
Salinas, Raúl
Louis G. Mendoza
The poetry, memoirs, essays, letters, prison journalism, and other forms of writing by Raúl Salinas (1934–2008) were grounded in his commitments to social justice and human rights. He was an early pioneer of contemporary Chicano pinto (prisoner) poetry whose work was characterized by a vernacular, bilingual, free verse aesthetics. Alongside other notables like Ricardo Sánchez, Luis Talamentez, Judy Lucero, and Jimmy Santiago Baca, Salinas helped make Chicana and Chicano prisoner rights an integral part of the agenda of the Chicana/o Movement through his writing and activism while incarcerated (1959–1972) and following his release. He was also a prolific prose writer in prison, and much of his journalism, reflective life writing, essays, and letters from his archives were published following his release. As important as his literary and political production in prisons was for establishing his literary recognition, it is important to note that the scope of his writing expands well beyond his prison experience. Though his literary and political interventions were important to a still emergent Chicana and Chicano literary, cultural, and political aesthetic, he was influenced by, but was not limited to, American and Latin American literary traditions. Given the scope of his life’s work, his indigenous and internationalist commitments, Salinas’ literary output make him a Xicanindio (indigenous identified Chicano) poet, a Latino internationalist, as well as a spoken word jazz and hip-hop artist whose work engaged, adapted and transformed elements of the American literary canon.
Article
Transgender Studies and Latina/o/x Studies
Francisco J. Galarte
The field of Latina/o/x studies has long been interested in various forms of gender and sexual deviance and diversity as a site of inquiry. Yet, there are many gaps in the literature of the field when it comes to the study of trans subjectivities, politics, and cultural formations. Foundational theoretical works such as Sandy Stone’s “A Posttransexual Manifesto” (1991) and Gloria Anzaldúa’s Borderlands (1987) share a theoretical approach to understanding autoethnographic texts that propose to write minoritarian subjects into discourse. The result of the two works is the emergence of the “new mestiza” and the “posttranssexual,” two figures that come to shape the fields of transgender, Chicana/o/x, and Latinx studies, respectively. There are myriad ways in which the fields of transgender studies and Latinx studies overlap and depart from each other. Most often, transgender studies is characterized as not grappling directly with race, colonialism, and imperialism, while Latina/o/x studies can at times be read as treating transgender subjects as objects, or sites of inquiry. Therefore, there is much to be gleaned from exploring how the two fields might come into contact with each other, as each becomes increasingly institutionalized.
Article
Vindicating Dominican latinidad through Pedro Henríquez Ureña’s First New York Stay
Sharina Maillo-Pozo
Pedro Henríquez Ureña is arguably the most influential Dominican thinker of the 20th century and one of the most esteemed Latin American and Caribbean intellectuals. He spent almost ten years in the United States where he engaged in literary and intellectual activities and has been deemed by many critics as one of the precursors of the Caribbean intellectual diaspora. Yet, since his legacy predates the consolidation of Latina/o studies in the late 1960s, his vast body of work has been regarded as valuable contribution exclusive to the Latin American and Caribbean intellectual archive rather than as testimony of the long-standing presence of Latina/o writings in the United States. The seminal works of scholars such as Alfredo Roggiano, Silvio Torres-Saillant, Victoria Nuñez, and Danny Méndez have shifted the dialogues on Pedro Henríquez Ureña’s trajectory considering his life in the United States and his experience in the New York metropolis. Situating him in a “Latino continuum,” to borrow Carmen Lamas’s term, within United States latinidad, engages with early 21st century scholarship on Latina/o studies that challenge the limitations of nationalist US literary and intellectual history and regionalist Latin American studies. The case of Pedro Henríquez Ureña sheds light on the important contributions of Spanish-speaking Caribbean-Latina/o writings in the early 20th century and highlights the intellectual activity of Dominicans, an ethnic group within the Latina/o umbrella that has remained obliterated in general discussions on latinidad. Thus, Pedro Henríquez Ureña’s trajectory in the United States, and most specifically New York, underscores the cultural dynamism of Latinas/os in early-20th-century New York with a special focus on pre-diasporic Dominican latinidad.