The Black Arts movement heralded an important turn in the history of African American literature. Between 1965 and 1975, a loose confederation of African American poets, playwrights, artists, and intellectuals set out to remake the world in their own image. Fed up with what they considered to be the oppressive logic of Euro-American cultural standards, these practitioners theorized and executed a program of black aesthetic self-determination. Contemporary critics followed suit, emphasizing Black Arts’ conjoined investments in nationalist politics and radical poetics—the discursive level at which the movement reshaped African American letters. That remained the dominant way of understanding the movement until the early 21st century, when scholars began examining Black Arts’ publishing networks and institutions, or the material conditions for creative expression. Since then, scholars have shown how the movement’s effort to redefine the black voice was achieved through a concomitant effort to redesign the black text. Their research has pointed to the need for historicizing the politics of design in this moment of literary transformation. For Black Arts publishers, the work of photographers, illustrators, and graphic designers was important not only for bringing specific literary texts to life but for inviting everyday readers into a robust, race-affirming literary culture.
Article
Black Arts Publishing and the Politics of Design
Kinohi Nishikawa
Article
Chinese Workers’ Literature in the 20th and 21st Centuries
Paola Iovene and Federico Picerni
“Chinese workers’ literature” is an umbrella term that comprises diverse writings by workers, for workers, and about workers. In the 1930s, roughly at the same time that an international proletarian arts movement was flourishing, a factory-based reportage literature—mostly written by leftist intellectuals and partly inspired by Russian and Japanese experiments—developed in semicolonial Shanghai. After the founding of the People’s Republic of China (PRC) in 1949, writings by workers themselves were officially promoted and published in state-supported venues. Largely consisting of edifying stories, poems, and plays, workers’ literature from the 1950s to the 1970s provided models of behavior and contributed to a shared sense of dignity among industrial workers; it was, however, severely limited in its expressive range. Along with the implementation of market reforms beginning in the 1980s and the privatization and contracting out of most state-owned industry, a new literature emerged in the Special Economic Zones of South China and has grown into a heterogeneous phenomenon encompassing poetry and prose written by countless rural-to-urban migrant workers, the mainstay of the country’s new workforce. These writings have been appreciated for their intimate portrayals of the human costs of economic development, for giving voice to the silent majority of precarious laborers who have made it possible, and for potentially restituting a measure of dignity to a social group whose members were once considered “masters of the country” but who, in the early 21st century, enjoy little job security and few rights.
While it is possible to hear resonances across these disparate times and locations, much has changed along the way, including the social position of the worker and the groups associated with this term, the forms they have experimented with and the media through which their writings circulate, and the extent to which the workers have actively contributed to its production and circulation.
Article
Cold War Institutions and the American Writer
Greg Barnhisel
The Cold War shaped American literature more fundamentally than the political and cultural climate of any other era apart from the antebellum period. It was both an unavoidable topic for writers and a kind of ethos: the realization that, for the first time, humanity could destroy itself. Apart from these geopolitical concerns, Cold War–era literature wrestled with the thrilling and terrifying growth of technology, with consumerism, with paranoia and a crackdown on dissent. Once-insurgent literary modernism and its aging progenitors found themselves embraced by elite culture, while their inheritors sought to preserve modernism’s experimentation and fertility while avoiding the totalizing ideologies that had marred it.
Driving, shaping, steering, and fueling American literary production, dissemination, and reception was a set of newly powerful and pervasive institutions that saw themselves as both embodying and defending American values of “freedom” and “free expression.” These institutions included elite universities (which for the first time were teaching contemporary literature), the cultural-diplomatic agencies of the federal government, major nonprofit foundations, and the publishing industry. Such institutions were largely populated by, and as a result primarily promoted, White male authors, but over the course of the Cold War era authors from a much more diverse set of backgrounds—initially Jewish Americans, but eventually women, African Americans, Native Americans, Latino/a Americans, and Asian Americans—demanded entry into mainstream American literary culture.
Article
Environmental Justice
Rebecca McWilliams Ojala Ballard
The Environmental Justice Movement emerged in the 1980s as a political framework uniting diverse struggles by multiply marginalized communities (especially communities of color) against disproportionate exposure to environmental harm. Since then, environmental justice has expanded to encompass not just the pollution and hazardous waste issues that first inspired it but a range of other environmental health concerns and environmental rights, and it is best understood as an extensive network of political projects that extends in time and space beyond its 1980s US origins. Despite a common narrative situating environmental justice as one relatively recent stage of the environmental movement, environmental justice has important historical precedents in the organizing work of minoritized communities outside of mainstream Western environmental thought or politics. Similarly, beyond social movements, philosophical work on environmental justice puts pressure on many assumptions of Western environmental thought, revising environmental critiques of anthropocentrism to situate human concerns in multispecies contexts and centering Indigenous and non-Western ways of understanding and living in relation to land. Environmental justice issues have been represented in diverse literatures and across genres (nonfiction prose, literary fiction, poetry, drama, popular and speculative genres, etc.) since the emergence of the Environmental Justice Movement in the 1980s. However, the concerns of the Environmental Justice Movement are evident in earlier literary works as well, particularly those by variously minoritized writers, and literary scholarship on environmental justice has often focused on reclamation and canon revision, seeking to identify the presence of environmental and especially environmental justice themes in literary works not previously articulated as environmental because they did not fit neatly into “nature writing.” Climate change produces a range of environmental justice problems relating to exposure, vulnerability, dispossession, and displacement, and 21st-century literature’s increasing engagements with climate change have led to both the telling presence and the telling absence of climate justice concerns. Environmental justice ecocriticism thus does not merely trace connections between the Environmental Justice Movement and literature explicitly responding to it but operates as an interpretive framework that considers the full range and broader implications of literature’s engagement (or lack thereof) with issues affiliated with environmental justice.
Article
Incarceration in Contemporary Asian American Literature and Culture
A.J. Yumi Lee
Asian American immigrant communities have been shaped by encounters with state surveillance, policing, detention, and deportation, and contemporary Asian American literature reflects this history. Many foundational Asian American literary texts narrate experiences of policing and incarceration related to immigration, and contemporary Asian American literary works frequently comment and build on these stories. Such works also recall the creative tactics that immigrants have employed to protect each other and elude the state, including adopting or inventing different names, identities, and familial affiliations. Another body of Asian American literature addresses experiences of encampment linked to war, occupation, and militarism that have both preceded and followed Asian American immigration to the United States. In particular, the internment of Japanese Americans in the western United States and Canada during World War II gave rise to numerous creative works, including fiction, poetry, memoir, art, and film by internees and the generations that followed. Asian American literary texts about post–World War II US wars in Asia, including the Korean and Vietnam Wars and the Global War on Terror, depict transnational wartime carceral spaces such as prisoner-of-war camps and refugee camps as sites that have generated Asian diasporic migrations. Post-9/11 Asian American works have responded to the militarized policing and incarceration of Muslims, Arabs, and South Asians, both domestically and globally. Finally, contemporary narratives of Asian American incarceration in the United States frequently address the connections between the policing of immigrants and the larger prison industrial complex, asking readers to situate Asian Americans comparatively in relation to other vulnerable groups, particularly other communities of color who have been targeted for abuse and incarceration by police and the state historically and in the 21st century.
Article
The Lira Popular in Chile: An Important Latin American Broadside from the Late 19th and 20th Centuries
Simoné Malacchini Soto
Lira Popular refers to the group of broadsides printed in Chile between 1860 and 1920, a period considered to be “classic,” although reappearing into the early 21st century. In these broadsides, verses written in ten-line stanzas, called originally décimas in Spain (a metric consisting of stanzas of ten eight-syllable verses), that were dedicated to both the human (daily, historical, love, news topics) and the divine (religious topics) were published. Over time, the content of the sheets evolved to become more newsworthy by portraying journalistic events of a criminal nature. Each sheet contained four to eight poems, although they generally consisted of five or six. They were undated and generally contained compositions by a single popular poet (although there are cases of sheets signed by more than one poet). The poet included their name at the end of the paper and sometimes added their address in order to market their sheets, as well as the print shop that often functioned as a place of sale. Although the phenomenon is also called string literature, it has not been confirmed that, in Chile, these sheets were hung for sale.
The name Lira Popular is usually associated with the popular poet Juan Bautista Peralta, who titled his sheets in this way, perhaps parodying a literature magazine of the time called Lira Chilena; however, among the popular poets themselves, this phenomenon was already called “popular verses” or “popular poetry,” even referring to the sheet with the term lira.
Article
Masculinity and Machismo in US Latinx Literature
Ricardo L. Ortiz
Latinx literature’s historical interest in the cultural, social, and political dynamics of gender plays as central a role in its long and varied discursive tradition as any other major thematic concern. Since the 19th century, representations of life in Latinx communities inhabiting what increasingly became the territory of the United States put the forces and conflicts of culturally based gender differences center stage, whether those differences came from within a culture, whose values shifted when it moved to a new geographic setting, or from without, when a culture confronted the differing values of an often dominant, oppressive other. Latinx literature is too vast and varied to accommodate a comprehensive account of these shifts and currents. But one can see a steady move away from the rigid binary logic of gender difference inherited from the traditional cis-hetero-patriarchal mindset of colonial Spanish-Catholic rule, a mindset that, historically, overwhelmed whatever more fluid or ambiguous formations of gender and sexuality circulated through indigenous American societies. That steady move cannot be traced in a single line or direction, but it does clearly demonstrate a greater opening of the possibility of dislodging gendered styles of expression from the particular anatomical manifestations of sexed bodies, as well as a greater opening of the possibility for mixed lines of attraction and desire between, within, and even beyond genders. While much liberatory work remains to be done in the actual world, Latinx literature has increasingly opened itself up to more inclusive, affirmative representations of nonnormative lives under the signs of sexuality and gender.
Article
Mexican American (Chicana/o)
Frederick Luis Aldama
Discussions and debates in and around the formation of Mexican American letters, including its periodization and formulations of its unique ontology, are reviewed, and discussions and analysis of key literary phenomena that have shaped in time (history) and space (region) Mexican American and Chicana/o letters are presented. Foundational scholars such as María Herrera-Sobek, Luis Leal, José Limón, and Juan Bruce-Novoa are considered along with scholar-creators such as Gloria Anzaldúa and Cherríe Moraga. A wide variety of Mexican American and Chicana/o authors of fiction, poetry, and nonfiction are reviewed, including Alurista, María Amparo Ruiz de Burton, Marío Suárez, Arturo Islas, Richard Rodriguez, and Ana Castillo, among many others.
Article
Plants and Literature
Susan McHugh
In countless ways, plants have been in literature from the start. They literally provide surfaces and tools of inscription, as well as figuratively inspire a diverse body of writing that ranges from documenting changing social and ecological conditions to probing the limits of the human imagination. The dependence of human along with all other life on vegetal bodies assures their omnipresence in literatures across all periods and cultures, positioning them as ready reference points for metaphors, similes, and other creative devices. As comestibles, landscape features, home décor, and of course paper, plants appear in the pages of virtually every literary text. But depictions of botanical life in action often prove portentous, particularly when they remind readers that plants move in mysterious ways. At the frontiers of ancient and medieval European settlements, the plant communities of forests served as vital sources of material and imaginative sustenance. Consequently, early modern literature registers widespread deforestation of these alluring and dangerous borderlands as threats to economic and social along with ecological flourishing, a pattern repeated through the literatures of settler colonialism. Although appearing in the earliest of literatures, appreciation for the ways in which plants inscribe stories of their own lives remains a minor theme, although with accelerating climate change an increasingly urgent one. Myths and legends of hybrid plant-men, trees of life, and man-eating plants are among the many sources informing key challenges to representing plants in modern and contemporary literature, most obviously in popular genre fictions like mystery, horror, and science fiction (sf). Further enlightening these developments are studies that reveal how botanical writing emerges as a site of struggle from the early modern period, deeply entrenched in attempts to systematize and regulate species in tandem with other differences. The scientific triumph of the Linnaean “sexual system” bears a mixed legacy in feminist plant writing, complicated further by Black, Indigenous, and People of Color (BIPOC) writers’ creative engagements with the unevenly felt consequences of professionalized plant science. Empowered by critical plant studies, an interdisciplinary formation that rises to the ethical challenges of emergent scientific affirmations of vegetal sentience, literature and literary criticism are reexamining these histories and modeling alternatives. In the early 21st century with less than a fraction of 1 percent of the remaining old growth under conservation protection worldwide, plants appear as never before in fragile and contested communal terrains, overshadowed by people and other animals, all of whose existence depends on ongoing botanical adaptation.
Article
Puerto Rican Nationhood, Ethnicity, and Literature
Frances R. Aparicio
Given Puerto Rico’s long colonial history, Puerto Ricans both on the island and in the diaspora have had to grapple with contested notions of nationhood. Having been described as a “divided nation” and a “commuter nation” due to the geographical divides between the island population and those who have migrated to cities in the United States, Puerto Ricans have deployed literature to forge and re-imagine a space for belonging and community informed by the experiences of living in between the island and New York, in between Spanish and English, and in between racial notions of skin color, social class, and gender and sexualities. Challenging and unsettling the foundational discourses of national identity on the island, “Diasporican” literature proposes alternative imaginaries that resist power inequalities. This essay argues that Diasporican literature has come into its own, contributing new understandings of the fissures of Puerto Rican national, ethnic, and cultural identities.
Puerto Rican writers in the United States have textualized their experiences of migration and transnationalism through their poetry as well as fiction, memoirs, and autobiographical narratives. They have contested traditional notions of home and have explored the failures and limitations of a sense of belonging. Rejecting both the island of Puerto Rico as the geographical site for Puerto Rican authenticity and the dominant urban imaginaries of New York City that have long excluded their working-poor communities, Puerto Rican writers in the United States have represented el barrio as an urban space that offers them a sense of community despite the mainstream notions of hyper-masculinity, violence, and illegal practices. Afro-Boricua and Diasporican writers have also reflected on the fissures of racial belonging, as their dark skin color is not always integrated into dominant notions of the Puerto Rican and U.S. national imaginaries. Their deployment, in poetry, of English, Spanish, and “Spanglish” speaks mostly to the centrality of orality and sounds in the formation of nationhood, while challenging the homology of Puerto Rican nationality to Spanish. Exploration of the ways in which female, feminist, and queer Diasporican writers grapple with issues of belonging, gender, and sexuality foregrounds how these categories of identity continue to go against the grain of traditional masculine narratives of nationhood. It is essential to acknowledge the geographic dispersion of Diasporican voices away from New York and the transcultural alliances and global identities that are being produced in Morocco, Hawaii, and other far regions of the world. A short discussion of Lin Manuel Miranda’s “In the Heights” focuses on an example of staging a return home to New York, in a performance that celebrates community, family, and the neighborhood for second- and third-generation Puerto Ricans among other Latino and Latina groups. The multiple and complicated ways in which Diasporican literary voices, from poetry to theater to fiction, textualize notions of home, belonging, and community are examined within the larger frameworks of nationhood and ethnicity.
Article
The Radical Presence in 20th-Century US Literature
Alan M. Wald
At the start of the last century a modern tradition of literary radicalism crystallized with inspiring results. From 1900 onward, socialists and bohemians yoked their ideals to become a marathon of forward-thinking activist cultural workers. For the next three decades, writers and intellectuals of the Left, such as Max Eastman (1883–1969), were oracles of enchantment in a world increasingly disenchanted, initially by the international war of 1914–1919 and subsequently by a decline in popular political defiance as capitalism consolidated. Still, the adversarial dream persevered during the violence and later, often in little magazines such as the Masses, Liberator, Seven Arts, and Modern Quarterly. Since the 1920s, literary radicalism meant creativity in the service of an insurrection against political power combined with a makeover in human relationships.
With the economic catastrophe of 1929 and the triumph of Nazism in 1933, what might have been a generational succession morphed into a paradigm shift. This previously self-governing literary radicalism was now multifariously entangled with Soviet communism during its most awful hour. An unofficial state of emergency escalated so that a range of journals—this time, New Masses, Modern Monthly, and Partisan Review—once more served as barometers of the depth and breadth of radical opinion. Bit by bit, a strange new ethos enveloped the literary Left, one that blended heroism, sacrifice, and artistic triumph with fifteen years of purge trials in the Soviet Union, mortifying policy shifts in the international Communist movement, and relentless domestic repression against the organized Left in the United States. By the end of this phase, in the reactionary post–World War II years, most adherents of communism (not just the pre-dominant pro-Soviet Communism, but the other varieties of communism such as Trotskyism and Bukharinism) desperately fled their Depression-era affiliations. The upshot was a blurring of the record. This occurred in ways that may have seemed clever for autobiographical concealment (by one-time literary radicals who feared exposure or embarrassment at youthful excesses) but became maddening for future scholars wishing to parse the writers’ former convictions.
As literary radicalism passed through the Cold War, 1960s radicalization, the late 20th-century culture wars, and into the new millennium, the tradition was routinely reframed so that it faces us today as a giant puzzle. New research and scholarship emerge every year to provide insights into a very complicated body of writing, but there is a fretful ambivalence about its actual location and weight in literary history. Not surprisingly, most overall scholarly histories, chronicles, and anthologies do not include the category of literary radicalism as a well-defined, principal topic. This is because enthusiasts of the last twenty-five years brilliantly championed the tradition less under the rubric of “literary radicalism” than as the fertile soil for a blooming of gender-conscious, multicultural, and polycentric legacies connected to the Left but primarily rendered as eruptions of American literary modernity onto the world stage. These revisionist images came to us in discrete volumes about black writers, women writers, regional writers, children’s writers, Jewish writers, and so forth. Nonetheless, such celebratory portraits remained in competition with a dark double, a notion that nearly all literary radicals were wanting in artistic value. This skeptical appraisal was entrenched in an older scholarship, a point of view that is partly an aftereffect of the long shadow that the Communist imbroglio cast on its entire legacy.
Article
Radio and English-Language Literature
Cheryl Higashida
An integral part of modern life and symbol of modernity, radio resonates throughout 20th- and 21st-century literature. While radio emerges from and operates through a range of wireless technologies including telegraphy, telephony, and the internet, it is as a “one to many” broadcast medium—the first electronic mass medium—that radio has most profoundly impacted the literary imagination and literary production. Writers around the world have incorporated radio’s voices, sounds, technology, and techniques into poetry, plays, and novels. They have written for radio, read their own and others’ work over the airwaves, and hosted and produced broadcast programs. Listening to, participating in, and working on radio spurred writerly interests in heteroglossia, monoglossia, and ventriloquism; mass culture and audiences; the destabilization of temporal, spatial, and subjective boundaries; and the interrelationships of technology, the human body, and the modern sensorium. Even when working within national networks, writers deployed radio’s technology and techniques to challenge as well as affirm racial and imperial boundaries of nationhood, and to call into being local and transnational collectives united across space and time through mass-mediated listening. Radio interviews, readings, commentary, and adaptations have expanded and reconfigured literature’s presence in the world. In turn, literature and print have critically shaped broadcasting’s formats, ethos, and culture.
Radio and literature are thus intermedial forms that incorporate elements of each other as well as their broader media systems, mechanical and digital. The dynamic relationships among radio, literature, and other media can be understood in terms of remediation, the process by which media transpose and represent the content and properties of other media. Radio’s properties of liveness, immediacy, simultaneity, and intimacy are often perceived to be inherent to the medium. However, they are in fact engineered in response to historically and geographically specific social and political needs, pressures, and imaginations. In remediating radio’s properties, writers participate in the aesthetic and social production of radio’s effects, forms, practices, and relations.
Literary engagements with radio transmission began with early-20th-century avant-garde poets inspired by wireless telegraphy. With the inauguration of the first station broadcast in 1920, radio radiated through a wider range of literary genres and movements while spawning technologically mediated literary forms such as radio drama, the feature, and the talk. Poetry readings and radio drama emerged within the first years of commercial and public broadcasting. During radio’s so-called “golden age” from the late 1920s through the 1950s, literary modernism and realism flourished, competed, and resonated with the mass culture, apparatus, infrastructure, and institutions of radio. Writers attained especial prominence in radio broadcasting leading up to and during World War II when governments deployed writers’ craft and reputations in the service of propaganda aimed at their own citizens as well as international and colonial audiences. In the second half of the 20th century through to the present, poets, dramatists, and fiction and political writers have engaged with pirate, Black-oriented, alternative, internet, and other evolving forms of radio.
Article
Salinas, Raúl
Louis G. Mendoza
The poetry, memoirs, essays, letters, prison journalism, and other forms of writing by Raúl Salinas (1934–2008) were grounded in his commitments to social justice and human rights. He was an early pioneer of contemporary Chicano pinto (prisoner) poetry whose work was characterized by a vernacular, bilingual, free verse aesthetics. Alongside other notables like Ricardo Sánchez, Luis Talamentez, Judy Lucero, and Jimmy Santiago Baca, Salinas helped make Chicana and Chicano prisoner rights an integral part of the agenda of the Chicana/o Movement through his writing and activism while incarcerated (1959–1972) and following his release. He was also a prolific prose writer in prison, and much of his journalism, reflective life writing, essays, and letters from his archives were published following his release. As important as his literary and political production in prisons was for establishing his literary recognition, it is important to note that the scope of his writing expands well beyond his prison experience. Though his literary and political interventions were important to a still emergent Chicana and Chicano literary, cultural, and political aesthetic, he was influenced by, but was not limited to, American and Latin American literary traditions. Given the scope of his life’s work, his indigenous and internationalist commitments, Salinas’ literary output make him a Xicanindio (indigenous identified Chicano) poet, a Latino internationalist, as well as a spoken word jazz and hip-hop artist whose work engaged, adapted and transformed elements of the American literary canon.
Article
Southern Literature and the Civil Rights Era
Julie Buckner Armstrong
Southern literature provides numerous, diverse responses to the civil rights era. Produced during the movement itself and continuing into the 21st century, southern civil rights writing appears as poetry, drama, memoir, graphic narrative, short stories, and novels, including literary fiction and bestsellers. Movement-related works commemorate events, places, and people both famous and unknown. Authors speak of political awakening to systemic racism and violence. They consider the effectiveness of organizing tactics and the ethical implications of resistance strategies. They write compellingly about the ways segregation, protest, race relations, and sweeping social changes affect individuals and their relationships. Southern literature also exists in complex relationship to the civil rights era due in part to both terms’ fluid, evolving definitions. “Southern literature” can refer to works written in and about the American South, yet both of these categories remain more dynamic than static. The South is demarcated geographically as the United States’ southeastern and south central tier and historically as a region with ties to the former Confederacy. The South’s vexed legacy of slavery and segregation plays a role in defining a regional identity that some consider to be distinctive in terms of dialect, food culture, and an emphasis on conservative views of family, community, religion, place, and history. Many scholars, however, see constructions of a distinct southern identity with an accompanying literature as outmoded, particularly in an era of shifting demographics within the US and globalization more broadly. Like “southern literature,” the “civil rights era” resists rigid definition. The movement itself can refer to the period from the US Supreme Court’s 1954 Brown vs. Board of Education decision desegregating public schools to the 1965 Voting Rights Act—an era focused on specific civil rights leadership, goals, and, notably, the American South. Alternatively, one can define the movement more comprehensively to look at what happened before and after “the King years,” referring to the period’s iconic figure Martin Luther King Jr. This version of civil rights extends the movement to points North and West, includes Black Power (typically focused on the late 1960s and early 1970s), and links it to contemporaneous human rights and post-colonial struggles. Authors from the American South respond to this broader story by connecting the movement to issues such as immigration; policing and incarceration; economic and environmental justice; and lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) rights. Here writers depict a dynamic, multifaceted South that continues striving to transform political ideals into realities.
Article
Transpacific Femininities
Denise Cruz
Although it may not be a truth universally acknowledged, the pages of Asian American literature are nevertheless filled with complex representations of transpacific women. These constructions of Asian femininity counter the more recognizable versions of Asian women that have circulated from the late 19th century to the present: archetypes of the Asian mother as symbolic of a lost homeland, the exotic and submissive Asian butterfly, or the vilified and dangerous dragon lady. These persistent characterizations of Asian femininity are in one sense no surprise, especially given the longstanding Orientalist binary (Edward Said) that imagined the East as the West’s submissive and feminized other and the frequent connection between women and the land in nationalist fiction. As a critical framework and archival methodology, transpacific femininities reconfigures the centrality of gender, sexuality, and transpacific experience to Asian American literature. Transpacific femininities was originally conceived as a mode of analysis for a specific historical context and literary form: the Philippines in the early to mid-20th century and representations of women in prose. But it is ultimately a more capacious model that (a) recovers a long history of the importance of women to transpacific literature, (b) carefully considers how multiple empires and nations influenced the Pacific, and (c) counters the feminization of Asia by revealing how writers were actively involved in redefining the terms of national identities, communities, and transpacific relations. The plural “femininities” underscores instability and contradictions in texts and authorial strategies, for while transpacific femininities is above all a feminist way of reading, the term also recognizes that these authors and texts do not all advocate feminist practices.
Article
The Transpacific Subject in Asian American Culture
Erin Suzuki and Aimee Bahng
The use of the term transpacific in Asian American studies should be reevaluated vis-à-vis Pacific studies, Indigenous studies, and Oceanic studies. In particular, following Lisa Yoneyama’s model for examining “decolonial genealogies of transpacific studies,” such a reevaluation emphasizes interdisciplinarity, intersectionality, and, above all, a reckoning with settler taxonomies of intellectual production as vital to the continued use of the term. Beginning with a review of key scholarly interventions into the “settler colonial grammar of AA/PI,” this article relates the US histories and logics that first produced the categories “Asian American” and “Pacific Islander” and brought them into categorical relation with one another. These historical entanglements between diasporic and Indigenous movements across and through the Pacific, can be understood through cultural analysis of literary works that reconfigure transpacific studies around Oceanic passages and Pacific currents highlighting an Indigenous-centered regional formation. Rather than allowing transpacific discourses to dismiss the Pacific Islands as distant or remote “islands in a far sea,” such an approach recasts the region along the lines of what Tongan scholar Epeli Hau‘ofa formulates as an interconnected “sea of islands.” It concludes by considering the ongoing harm produced by settler epistemologies of possessive liberal humanism and by inviting a decolonial approach to Asian American cultural politics.
Article
Zapotec Literature
Gloria Elizabeth Chacón
Zapotec literature is one of the most diverse and vibrant contemporary Indigenous expressions in the kaleidoscope of spoken languages in México. Its wide-ranging articulations stretch from the foundational rich oral tradition to diverse postmodern narratives. Zapotec literature has a long-written history in both Spanish and Zapotec languages. Several works by 21st-century writers and poets have been translated into a number of Indo-European languages. Over the last five centuries, “Zapotec” has assumed the function of an umbrella term encompassing a number of endangered languages. These have evolved into inter-related but autonomous linguistic codes, analogous to Romance languages. The Zapotec people share territory with several other Indigenous nations. The Mixe, Huave, and Tuun Saavi, among many others in Oaxaca—Mexico’s most linguistically heterogenous region—neighbor Zapotec territories. The term Zapotec originates from the Nahuatl language. Around the time the Spanish armada dropped anchor on the Mexican coast, the Nahua people represented the most powerful community of Central México. The Nahua named the Zapotec people after what they perceived was an abundance of the Zapote tree in the latter’s lands. Of great significance are regional distinctions in contemporary literary expressions. Oaxaca’s topography divides into four regions: isthmus, valleys, Northern Sierra, and Southern Sierra. Most renowned contemporary writers like Natalia Toledo, Irma Pineda, and Victor Cata emerge from the City of Juchitán, about 30 minutes from the Isthmus of Tehuantepec. Provocative novelists like Javier Martínez Castellanos or Mario Molina hail from the Northern Sierra. Binni Za’ or Cloud people are the self-naming terms used by those writers who come from the Isthmus of Tehuantepec or Juchitán, while Benne Xhon or “people from these lands” are the autonomous names used in the Northern Sierra. Zapotec novelist Castellanos Martínez explains that “xhon” literally means that matter or sediments that stay at the bottom of a liquid. He writes that the idea of dregs may reference those Zapotecs who did not migrate to the mythical City of Tula (2018, 96). Self-naming and language specificity vary according to region and sometimes even in relation to their hometowns. Today, some writers continue to use Zapotec to refer to themselves or their language. In the isthmus, since the 1980s, writers have also turned to more autonomous names like Binni Za or People from the Cloud. In describing their language, many poets employ dillaza or dilla xhon too, but there are many other terms that are used depending on the region.
Zapotec is considered part of the Oto-mangean language family. While linguists tend to classify Zapotec in 40–60 distinct languages, there is a recognition among writers that Zapotec may have been a unique and distinctive language that evolved over time and space. In contrast to other well-known Indigenous communities like the Nahua or Maya, Zapotecs have inherited few written pre-colonial documents despite the development of a writing system that, with well over 2,500 years of history, is considered one of the oldest in Mesoamerica. Foundational Zapotec writers in the early part of the 20th century weaved narratives in their creations that stem from the oral tradition. Other poets, short story writers, and novelists depart from engaging the oral tradition narratives to innovate their cultural production. Salient strategies employed by writers range from a use of linguistic parallelism, myths, intertextuality with other Indigenous texts, and the use of humor to debunk stereotypes. In addition to a legacy of rich verbal arts, Zapotec stories written in the Latin alphabet can be traced to the 19th century. Unrecognized by many scholars is that 19th-century Zapotec texts parallels the birth of what has traditionally been considered canonical, national literature that has been produced in Spanish mainly by criollo elites. In the 1950s, Zapotecs became the first Indigenous community in Mexico to establish a unified alphabet. The use of conventional literary forms by writers in Zapotec, bilingually, or in Spanish reflects its rich history and plurality.