The Eddas and Sagas of Iceland
- Gísli SigurðssonGísli SigurðssonDepartment of Ethnology, Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies
The eddas and sagas are literary works written in Iceland in the 13th and 14th centuries but incorporating memories preserved orally from preliterate times of (a) Norse myths, in prose and verse form, (b) heroic lays with common Germanic roots, (c) raiding and trading voyages of the Viking Age (800–1030 CE), and (d) the settlement of Iceland from Norway, Britain, and Ireland starting from the 870s and of life in the new country up to and beyond the conversion to Christianity in the year 1000. In their writing, these works show the influence of the learning and literature introduced to Iceland from the 11th century on through the educational system of the medieval Church. During these centuries, the Icelanders translated the lives of the principal saints, produced saga biographies of their own bishops, and recorded accounts of events and conflicts contemporary with their authors. They also produced conventional chronicles on European models of the kings of Norway and Denmark and large quantities of works, both translated and original, in the spirit of medieval chivalry.
The eddas and sagas, however, reflect a unique and original departure that has no direct analogue in mainland Europe—the creation of new works and genres rooted in the secular tradition of oral learning and storytelling. This tradition encompassed the Icelanders’ worldview in the 12th, 13th and 14th centuries and their understanding of events, people, and chronology going back to the 9th century, and their experience of an environment that extended over the parts of the world known to the Norsemen of the Viking Age, both on earth and in heaven. The infrastructure that underlay this system of learning was a knowledge of the regnal years of kings who employed court poets to memorialize their lives, and stories that were told in connection with what people observed in the heavens and on earth, near and far, by linking the stories with individual journeys, dwellings, and the genealogies of the leading protagonists. In this world, people here on earth envisaged the gods as having their halls and dwellings in the sky among the stars and the sun, while beyond the ocean and beneath the furthest horizon lay the world of the giants. In Viking times, this furthest horizon shifted little by little westwards, from the seas around Norway and Britain to the Faroes, Iceland, Greenland, and eventually still farther south and west to previously unknown lands that people in Iceland retained memories of the ancestors having discovered and explored around the year 1000—Helluland, Markland, and Vínland—where they came into contact with the native inhabitants of the continent known as North America.
Gods, Heroes, Vikings, Kings, and Icelanders: The World of the Eddas and Sagas
The terms “edda” and “saga” are used to cover a range of secular, in cases even heathen, poems and stories written in Iceland in the Middle Ages. There are two “eddas”: a textbook for aspiring court poets written by Snorri Sturluson (1178/9–1241) around 1220–1230, known as Snorri’s Edda—or the Prose or Younger Edda—and a corpus of traditional mythological and heroic poems, most of them found in a single late 13th-century manuscript, the Codex Regius (GKS 2365 4º), known as the Poetic Edda, the Elder Edda, or (formerly) Sæmund’s Edda.1 These poems and others like them are called the edda poems. “Saga” just means “story,” in whatever form, oral or written.2 It takes on the special sense of a written prose narrative, in most cases anonymous and typically of broadly historiographical intent. This literature built on and was fed by an oral storytelling and poetic tradition in which special court poets had the role of composing poems about kings and chieftains to keep alive the memory of rulers who had gone before.3
Together, the eddas and sagas treat a world of gods and other supernatural beings in the heavens or beyond the farthest horizon in the realms of giants, and tell of the lives, conflicts, and journeys of men here on earth in the regions encountered by Scandinavian Vikings in their travels after the year 800. Heroes and chieftains, men and women, come out with occasional verses, the meter determined by their existential status: divine beings and heroes of ancient times speak in the meters of the edda poems, lines fairly loosely constructed but held together by the beat of alliteration; while mortal men of the present and recent past employed the intricate dróttkvætt meter of the court poetry (also skaldic poetry), where almost every stressed syllable is balanced through alliteration and internal rhyme, using highly artificial imagery involving poetic synonyms (heiti) about the most frequently mentioned phenomena such as leaders, ships, warriors, weapons, and women, and periphrases (kennings) that took their semantic nourishment from a knowledge of ideas and stories about the gods that people visualized in the heavens (as explained and discussed in the Prose Edda of Snorri Sturluson). Suttung’s mead is a good example of a kenning that can mean poetry by reference to a myth told by Snorri about the origins of the gift for poetry which comes from consuming an intoxicating mead that the god Óðinn stole from the giant Suttungr and his daughter Gunnlöð. The characters in the more secular stories went on journeys, had adventures, and engaged in warfare throughout the world known to the Scandinavians of the Viking Age (9th–11th century), from the legendary lands of the North, around the White Sea and beyond—Ballarhaf, Svalbarði, Dumbshaf, Gandvík, and Bjarmaland—to Garðaríki in the east—covering what is now the Baltic States, Russia, Belarus, and the Ukraine—and on to Miklagarðr (Constantinople) in the south.4 Or, alternatively, south and west to Valland (France), Ireland, the British Isles, and by way of Orkney and the Faroes to Iceland, and so on westwards to Greenland, Helluland, Markland, and eventually southwest to Vínland, where wild vines grew in the lands of the Skrælingjar (presumably a term used for Native Americans) on the southern shores of the Gulf of St. Lawrence and beyond—the selfsame regions where many years later French explorers also found wild grapes and gave their names to Baye de Vin, New Brunswick, and Île de Bacchus (now Île d’Orléans), Quebec.
This entire area falls within the story world of the saga writers of Iceland.5 Their works present an Icelandic perspective on the legendary heroes of the ancient Germanic and Scandinavian past, kings, Norwegians, Finns, Saracens, Wends, Swedes, Danes, Irish, Scots, Faroese, Greenlanders, Native Americans, and Icelanders, ancient and contemporary, so capturing the living worldview of those who dwelt in Iceland and had for centuries used poems and stories to pass on their knowledge and ideas about the world—all without any aid of writing. The mind could reach out to the lands all around by sending story characters to them and letting exciting events happen in them. This literature constitutes an organic and coherent “story web” through its settings, events, and protagonists, whose kinships are traced back into the mists of antiquity, often to divine origins, and also forward, up to the time of writing in the 12th, 13th, or 14th century, such that the authors and their characters are linked by kinship bonds that span at least five centuries down here on earth and reach up to the gods in heaven.6
The stories whose events are placed outside Iceland cluster round the adventures of famed kings and heroes. Some have their roots in the remote past of the Germanic migrations—the Völsung/Nibelung cycle about the great hero Sigurðr the Dragon-Slayer, Guðrún, Brynhildr, and Atli (Attila) king of the Huns, figures that also appear in the German Nibelungenlied from around the year 1200 as Siegfried, Kriemhild, Brünhild, and Etzel. Others are set in the Viking Age and tell of kings like Ragnarr loðbrók (Hairy-Breeks) of Denmark and adventurers like Arrow-Oddr. These stories later provided the material for the written fornaldarsögur (sagas of ancient times, legendary sagas) discussed further in the article The Lure of the Exotic: Translated Romances and Legendary Sagas. Behind the so-called konungasögur (kings’ sagas) lie the traditions of the historical kings of Norway and Denmark, ordered chronologically, first in the short text Ágrip (“Synopsis”) toward the end of the 12th century and subsequently in longer serial works, Fagurskinna (c. 1220), Morkinskinna (late 13th century), Hulda/Hrokkinskinna (based on a text from around 1300) and Flateyjarbók (c. 1382–1387), in most cases going up to close to the time of writing. The best known of these anthologies of kings’ sagas is without doubt Heimskringla (Orb of the World), the work of Snorri Sturluson, which traces the royal line of Norway back to divine origins in Sweden as the Ynglingar dynasty (for more on the writing of kings’ sagas see the article Snorri’s Stroke of Genius: From Word of Mouth to Written Text). Another group—the family sagas, or sagas of Icelanders—tells of life in the early days of Iceland, the events leading up to the country’s settlement from Norway and the British Isles in the second half of the 9th century, and the creation of a new multicultural community that coalesced out of the prevailing Norse heathendom.7 These sagas continue up to and beyond the formal conversion to Christianity in the year 1000, and are set in a society presided over by the oligarchy of hereditary chieftains (goðar, sg. goði) that met annually at the Althingi (general assembly) at Þingvellir in the southwest of the country.
The family sagas are a uniquely Icelandic phenomenon. Secular and largely realistic, they are closer to the novels of later times than anything else of their age.8 They number around forty altogether, mostly preserved in manuscripts from the 13th, 14th, and 15th centuries. No author is named in any case.9 They deal with events—primarily feuds—in Iceland from the time of the settlements up to around 1050, though often following their protagonists on their journeys abroad. They draw up a picture of the first encounters between man and nature in the new country and bloody disputes over land and other resources, honor, power, and love, disputes that people attempt repeatedly to resolve by peaceful means within the framework of the law, with varying results, until eventually the arrival of Christian forgiveness brings peace to the community in the first decades of the 11th century.
This literature, unparalleled in the Middle Ages, presumably builds on a domestic tradition of oral narrative colored and influenced by the historiographical methods that people learned in Church schools.10 The dominant themes are conflict and vengeance and the problems of living a life of honor. Some cover several generations, or whole districts and groups of men; others are essentially biographies, in which case, the saga is generally named after the central character. In some, women and love play a major part. The heroes are generally the sons of chieftains or free landowners who farm their own land. In several cases, they become court poets to the kings of Scandinavia, or famous Vikings, or outlaws. The peace that comes to the story world of the family sagas with the advent of Christianity is only short-lived, however; in the 12th and 13th centuries the country is again racked by conflict and dispute and this turmoil is recorded in another group of sagas, the “contemporary sagas,” collected together under the name of Sturlunga saga. These are written in a similar style to the family sagas but tend to have many more characters and digressions. Their authors were in many cases close to the events they describe, or even personal participants in them. In one or two cases, the names of these authors are known. The disputes related in Sturlunga saga escalate eventually into all-out civil war, and peace is only restored when the chieftains of Iceland accept the overlordship of the Norwegian crown in the years 1262–1264, bringing to an end nearly four centuries of the unique constitution of what is known as the Icelandic Commonwealth, governed by an assembly of thirty-nine chieftains of equal status representing all parts of the country, who elected a lawspeaker to act for three years at a time and preside over their assemblies and legislative activities.
Iceland’s Special Position in Literary Matters, the Oral Culture, and Visual Images
Long before books came on the scene, people told stories and recited poems to describe their surroundings and emotions. The learning and ethics of a society were encapsulated in stories and passed down from generation to generation, century after century, with constant changes, new material being added and obsolete material discarded, as time went by and circumstances demanded. Religions and religious rituals were shaped around the word, whether in verse or prose, spoken, sung, or recited. Public administration went on without paperwork. People learned the law, pleaded cases, and issued verdicts without anything being written down. People traced their genealogies and communicated what they knew about distant lands and the movements of the stars through narratives. Whenever two or more people came together, stories could be told and poems recited; people could call up memories of ancient heroes in order to steel themselves in the face of conflict or to entertain themselves and others. People reflected themselves in stories, got a handle on reality through the art of storytelling, and shaped and sharpened their thoughts into poetry. Through stories and poems people were able to interpret their attitudes, present ideas, and communicate them to others—without a book in sight. When people met, this inheritance was passed on and kept alive with constant revision and innovation. No knowledge existed outside the spoken word; there was nowhere people could go to look things up, except in the memories of wise men and women. If a dispute arose, there was no way to determine who was in the right. Once something was lost and forgotten, it could not be recovered. Power over reality went hand in hand with power over the word.11
Mankind’s earliest attempts at systematizing its spiritual and cultural legacy and giving it permanent form appear in pictorial images from prehistoric times, first in simple cave paintings and stone carvings, later in more elaborate art depicting people and events from myths and heroic tales. The cultural role of such art is now unclear but we may suppose that it had value for people when stories were told, in religious rituals, or in connection with customs and traditions validated by particular myths. In churches, pictures were later used in this way to inculcate particular Bible stories, both as a basis for exegesis and when telling the stories themselves. It is not unlikely that highly developed pictorial art like that found on stones from Viking Age Gotland is witness to the same kind of role in the preservation and dissemination of pre-Christian traditions. Many of the Scandinavian runestones are beautifully crafted works of art, with, in some cases, inscriptions containing poems and verse fragments. The best known examples are the Karlevi stone, erected on the Swedish island of Öland around the year 1000 in memory of one Sibbi Foldarson, where the inscription contains the oldest recorded stanza in dróttkvætt meter; and the Rök stone in Östergötland, Sweden, raised by Varinn in memory of his son Vémóðr (the inscription says that Varinn “fáði,” i.e., colored or painted the stone), which has a stanza mentioning King Þjóðrekr (Theodoric) in fornyrðislag, the simpler meter used in the heroic poems of the edda. However, although runes were used to carve individual verses and inscriptions on stones and wood, there is nothing to indicate that extended stories or poems were ever recorded in runes before writing with the Latin alphabet became widespread in Scandinavia and Iceland.
In Iceland the prevailing worldview and ethical system were rendered into stories about figures who were known throughout the Germanic cultural world. The forces of nature and different human characteristics were personified in the gods, and paradigms of human conduct were drawn up through hero tales. The stories of the gods reflect the life of the heroes, with love, jealousy, gold, and the struggle for power forming the primal forces that govern human fate.
Much of the ancient pictorial material found in Scandinavia and the British Isles can only be explained through reference to the edda poems—the mythological and heroic poems in the Codex Regius manuscript, written in Iceland around 1270—and the prose narratives in Snorri’s Edda, composed probably in the decade 1220–1230. In these two texts, the ancient legacy of stories and poems was set down in organized form for the first time. The two eddas are by far our most important sources for the intellectual life of the people of the North in pre-Christian times and they demonstrate systematic thinking about mythology and the art of poetry.12 The written eddas help make sense of many of the pictures inscribed on the stones of Gotland. On one of the best known of these stones, the lower section depicts a Viking ship, giving an idea of the weaponry used, type of sail, and how the ships were manned. The upper part appears to show the god Óðinn on his eight-legged steed Sleipnir. Opposite him stands a woman holding a goblet, which corresponds well to ideas about the valkyries in Valhalla, Óðinn’s hall of the slain, and the role of the sacred drink in the consecration of kings. “Gunnlöð gave me, on a golden chair, a drink of the precious mead,” says Óðinn in the edda poem Hávamál, and in another edda poem, Sigrdrífumál, Sigurðr the Dragon-Slayer is received in a similar way by the valkyrie Sigrdrífa: Sigrdrífa takes a horn full of mead and gives it to Sigurðr to drink after he has shorn away her protective byrnie (mail coat)—a motif that resurfaces in modern form in the film Something’s Gotta Give, when Jack Nicholson as an ageing playboy cuts away Diane Keaton’s rollneck sweater, so breaking through the defenses of the single mother and celebrated author. An important element of royal consecration, found in the myths of many peoples, is that the king-to-be receives his authority when a woman, symbolizing the land and people, gives him a drink of a special mead. The consecration is then ratified by their sexual union.
Similar comments apply to an image from the 11th century on a stone at Ramsundberg, south of Lake Mälaren in central Sweden. Every feature of the picture takes on meaning by reference to the written sources, putting names to the figures and attaching stories to them: Sigurðr thrusts his sword into the dragon Fáfnir and elsewhere he roasts Fáfnir’s heart on a spit. Birds warn Sigurðr of Reginn’s treachery. Sigurðr’s horse Grani stands tethered, carrying on its back a chest containing Fáfnir’s gold, while Reginn, the smith, lies decapitated among his tools and implements. More images act as witness to the wide currency of the Sigurðr legend around Europe and its popularity is attested by the range of written sources—as well as the edda poems in the Codex Regius and Snorri’s account in his Edda, we also have Völsungasaga (Saga of the Volsungs), Þiðreks saga af Bern (Saga of Theodoric of Bern), and the German Nibelungenlied from about 1200. The story is referred to in the Old English epic Beowulf, and turns up again in Richard Wagner’s opera cycle Der Ring des Nibelungen, itself based largely on the Icelandic eddas—yet another personal reworking of the ancient mythic motifs, with the difference that Wagner’s sources are all known, while the oral and written sources of the ancient authors are now lost.
Old Norse/Icelandic Poetry in Oral Transmission: The Potential Influence of Ireland
The intense literary activity of medieval Iceland is a conundrum. In its literary history, Iceland stands utterly alone in Scandinavia; indeed, there is nothing remotely comparable to the vernacular literature of the Icelandic Middle Ages, except perhaps the heroic material found in ancient Irish. However, there is no way of accounting for this wealth of writing without acknowledging that it drew copiously on an oral storytelling and poetic tradition of similar material, dealing with characters that people could link themselves to and events that were set in places that people had before their eyes in the sky and on earth or that they knew of from the accounts of others; that is, a tradition based on the reciprocal interplay between stories and the actual world that people lived in.13
The edda poems were written down nowhere other than in Iceland. These poems reveal their ancient roots in part through their style: their meters are closely related to those of the Old English Beowulf and the Old High German Hildebrandslied and share their use of alliteration, irregular rhythm, and special poetic language (heiti). These shared features of meter and diction suggest that from very ancient times, long before the days of the Vikings and the settlement of Iceland, the people of the North recited poems something like the edda poems. These poems constitute one of the two main genres of Old Norse poetry, the other being the dróttkvætt. The edda poems are traditional and anonymous. As elsewhere in the world, oral artistry and learning were cultivated without it being possible to speak of any true original. This was no problem so far as stories and poems were concerned but could lead to disputes in law, genealogy, and chronology when people disagreed; it is therefore not surprising that these were among the first subjects to be put into written form. Poems and stories in oral preservation are shaped and recreated at each performance, by the performers themselves and the audience’s responses. Performers do not claim the poems and stories as their own and their training consists of developing mastery over both the material (stories) and the formal techniques of performance—for example, the poetic language. Verbatim preservation is rare but does occur, for example, in some ritual verses, and when named poets compose works such as the court or skaldic poetry (named dróttkvæði after the most archetypical dróttkvætt meter) where the diction is fixed by form (internal rhyme, alliteration, and regular meter).
The edda poems are divided between the mythological and the heroic. The mythological poems describe events from the world of the gods, though in many cases they reflect conditions among men by presenting human vices and the afflictions that can arise from them. The mythological poems have no parallels among other Germanic peoples and it has been much debated whether they constitute reliable sources for pre-Christian thinking or whether they are evidence of a Christian interpretation of myths.14 In his Edda, Snorri Sturluson used the mythological poems unhesitatingly as sources for the heathendom. The heroic poems are populated with actual people from the time of the Germanic migrations, from the 4th to 6th centuries—for instance, Atli (Attila) king of the Huns. However, the poems have no historical value; everything is melded together into a story world subject to its own laws. For example, major characters such as Helgi Hundingsbani (Slayer of Hundingr), Guðrún Gjúkadóttir, and Sigurðr the Dragon-Slayer are known only from poetry.
Most of the heroic poems center on a single legend, the tale of the gold over which the brothers Fáfnir and Reginn fought, which Fáfnir won and guarded on Gnitaheiði having turned into a dragon, and which was eventually captured by Sigurðr. The curse placed on the gold runs as a recurrent motif throughout the corpus. The individual poems are bound together by the figure of Guðrún Gjúkadóttir, who is married three times and by the end has lost all her husbands, brothers, and children. The poems often reveal different attitudes to the same events, a product of their having lived for many centuries on people’s lips and been shaped by the environment and performed on different occasions, as is normal with anonymous poetry in oral transmission. Particularly striking is the way the individual poems often present the causes of conflict in very different lights, according to whether the events are viewed from the perspective of the men who take part in them or the women affected by them. In the “masculine” poems, as in the first Lay of Helgi Hundingsbani (Helgakviða Hundingsbana I) and the Lay of Atli (Atlakviða), the emphasis is on wealth and power as the driving force for vengeance, while in the second Lay of Helgi Hundingsbani (Helgakviða Hundingsbana II), the three “feminine” Lays of Guðrún (Guðrúnarkviður) and the Lament of Oddrún (Oddrúnargrátr), people’s conduct is explained rather on the basis of their loves and emotional lives; these poems include descriptions of embroidery and other female crafts, and even give glimpses into the experience of servants when they are said to have to serve drinks, make beds, and see to soiled underwear, such as in the Ballad of Atli (Atlamál)—a poem many think reflects conditions in Greenland with its mention of white bears and narrow fjords.15 Judging from the way the poems are arranged in the Codex Regius, it is quite clear that its compilation was a deliberate attempt to preserve and codify this traditional material and that the compiler spread his net wide in search of his material.
The other main form of Old Norse poetry, skaldic verse, and in particular its dominant meter, the dróttkvætt, is very different in its functions and formal characteristics, being immensely ornate and elaborate in its metrics, syntax, and language. Dróttkvæði (poems in the dróttkvætt meter) are primarily occasional verse, most often produced by professional poets in praise or commemoration of kings or chieftains. The events described are usually recent. The professional poet or skald (from Icelandic skáld for poet) delivered his poems ceremonially at court, and the poems played a major part in establishing the ruler’s status—that is, they acted as promotional propaganda. The cultivation of the dróttkvætt flourished in Iceland, and Icelandic skalds achieved a near monopoly as poets to the kings and chieftains of Scandinavia: indeed, poetry became, so to speak, one of Iceland’s earliest exports. Alongside the extended formal dróttkvæði, large numbers of occasional stanzas in the same meter have been preserved on a wide variety of subjects, ranging from love and nature to satire, curses, and scurrilous defamation. Dróttkvætt verse is chiefly known from Icelandic sources but a number of stanzas have been found in runic inscriptions from Bergen from around 1300.
The metrical features such as strict syllable counting, internal rhyme and “half rhyme,” and division into balancing half-stanzas of four lines each do not occur in other Germanic poetry but have direct parallels in Old Irish. A significant part of the settlers of Iceland came not directly from Scandinavia but from the Viking colonies in Ireland and the Scottish islands, bringing with them large numbers of people of Gaelic origin: genetic research in the 1990s and early 21st century has shown that around 20 percent of the male settlers of Iceland and 60 percent of the female settlers fall into this category.16 There is reason to suppose that these Hiberno-Norse settlers were sufficiently familiar with the Old Irish poetic tradition for it to have potentially had some part in shaping the culture that coalesced in the new country. As well as the formal metrical features, there is also the attitude toward poetry as a profession; in Ireland, there were special poetic schools at which aspiring court poets studied and from which they matriculated as filid (singular fili). There is also evidence from the sagas themselves to suggest that the storytelling tradition of Iceland was to some extent built on the legacy from Ireland and Gaelic settlements in the Hebrides. Individual narrative motifs and ideas that seem to have Gaelic origins turn up in written sources and later popular belief, and most notably in the family sagas set in regions where memories of settlement from Ireland and the Scottish islands was strongest: both Laxdœla saga and Kjalnesinga saga contain motifs that echo the Irish tales (of Cú Chulainn, in particular in Kjalnesinga saga), only transferred to a fully Icelandic environment and applied to Icelandic characters.17
Most knowledge of early dróttkvæði comes from the examples Snorri offers in his Edda. What he says suggests a conscious cultivation and memorization in oral transmission. Some of Snorri’s examples claim to be from as far back as the 9th century, with Bragi the Old’s Ragnarsdrápa being credited as the oldest of all. Sources mention and cite from Norwegian skalds from the 10th century, but after this early phase almost all remembered and named skalds came from Iceland and traveled around the courts of Scandinavia earning a living by their art. The best known of these early Icelanders who are said to have composed in praise of kings is Egill Skallagrímsson.18
The royal courts were also a venue for storytelling. Íslendings þáttr sögufróða (Tale of the Story-Wise Icelander), tells of an Icelander named Þorsteinn who, sometime in the middle years of the 11th century, entertained the court of the Norwegian King Haraldr harðráði (Harald Hardrada) with an account of Haraldr’s own exploits during his years of exile, having himself learned the story from another Icelander, Halldór Snorrason, back home at the Althingi in Iceland. Another tale tells of Sturla Þórðarson performing Huldar saga (probably a fornaldarsaga, now lost) at the court of Magnús lagabœtir (Magnus VI, the Law-Reformer) in the second half of the 13th century. One of the four medieval manuscripts of Snorri’s Edda, the Codex Upsaliensis, contains a list of skalds and the chieftains they composed for.19 This remarkable record gives us an idea of how the memory systems of oral society were used to establish a chronology back to the distant past, to the start of the Viking Age, and how the line of chieftains was associated with memories of the skalds and so with their poems which preserved the fame of these chieftains and were linked to stories about them.
The Icelandic Althingi was not only a site for learning stories; here aspiring poets could come and further their careers. In Egils saga we hear of one called Einarr skálaglamm, who
started to compose verses when he was young and was a keen learner. One summer at the Althingi, Einarr went to the cabin of Egill Skallagrímsson and they got talking and the talk soon turned to poetry. They both found these discussions entertaining.20
They exchanged stories, and later Einarr gives Egill a shield he has previously received from Earl Hákon in payment for a poem. The shield “was written over with ancient stories,”21 and Egill took the gift to mean he should compose a poem about the shield, describing the images.
Historiography in Iceland and European Literature in Translation
After the settlement age in which Iceland inherited an oral story and poetic culture influenced by the Norse and Sami cultures from Norway, and by the Gaels of Ireland and the Hebrides, a long time passed before any stories and poems found their way onto vellum. During this period, the country entered the Christian fold (leading eventually to the establishment of bishoprics at Skálholt in the south in 1056 and at Hólar in the north in 1104), and books must have played a major part in people’s new religious observance. Historiography in Icelandic begins, presumably, with Ari Þorgilsson’s Íslendingabók (Book of the Icelanders).22 The few extant texts that exist in Icelandic that may be older consist of non-narrative material such as laws and registers of church muniments. Íslendingabók is a short and sober text of around four thousand words, giving a broad overview of the history of Iceland from the settlements up to the early 12th century, with special emphasis on the Church. Ari was writing sometime in the years between 1122 and 1133 and he mentions that not long before, in the winter of 1117–1118, work had been started on writing the secular law of the country on the initiative of chieftains with close links to the Church. Prior to this, the law had been preserved in people’s memory, as among other Germanic nations in pre-Christian times. A special lawspeaker had been appointed with the job of reciting the law in a public hearing at the Althingi, one third each year. The law was thus among the first things to be recorded in writing once Christian written culture had established itself in the country. With this, the final say in legal disputes passed from orally trained lawspeakers to the written lawbook. This oldest legal text is now lost but the laws of the Icelandic Commonwealth, later known as Grágás, are preserved in a number of ancient manuscript fragments and two vellum codices written around the time the Commonwealth collapsed and Iceland came under the power of the Norwegian king in 1262–1264.23
Also during Ari’s lifetime, work may have begun on the collection of information on the land claims and genealogies of the original settlers of the country, work that was eventually to lead to the various versions of Landnámabók (the Book of Settlements) known from the 13th century onwards.24 Landnámabók is a reference work, a directory that proceeds clockwise round the country starting in the southwest with Reykjavík, the home of Ingólfr Arnarson, the man credited as being the first settler. For each settlement, it names the site and the original claimant and gives his or her genealogy, both his or her ancestry and descendants, generally for the next three or four generations. Landnámabók is therefore the most important source of the genealogical lore that was so important to the ancient Icelanders. Interspersed in the general scheme, there are often stories of varying length about individual settlers and their settlements. The book starts with a longer account of the original exploration of the country.
Some time between 1125 and 1175, the so-called “First Grammarian” produced his Fyrsta málfrœðiritgerðin (First Grammatical Treatise) with the aim of adapting the Latin alphabet to the needs of the Icelandic language. To justify his work, the author pointed out that, with a standardized alphabet, it would be easier
at rita ok lesa, sem nú tíðisk ok á þessu landi, bæði lög ok áttvísi eða þýðingar helgar, eða svá þau in spakligu frœði er Ari Þorgilsson hefir á bœkr sett af skynsamligu viti [to write and read, as is now the custom in this country too, both laws and genealogies, or exegetical writings, as well as the erudite lore that Ari Þorgilsson has set down in books with reason and intelligence].25
This passage is the best source for the earliest days of literacy in Iceland in the 12th century and shows that, as might be expected, the first products were lawbooks, genealogies, and vernacular religious writings, together with various other types of information held to be of special importance to society. In medieval texts, the term málfrœði is used to translate the Latin ars grammatica and covers not only grammar in the modern sense but also logic and rhetoric. One of the four medieval manuscripts of Snorri’s Edda, the Codex Wormianus (AM 242 fol.), contains four such grammatical treatises: the First Grammatical Treatise, the oldest, from the 12th century; the Second Grammatical Treatise, on phonology, which, among other things, makes the distinction, still maintained in Icelandic, between using þ initially in syllables and ð internally or at the end; the Third Grammatical Treatise, the work of Snorri Sturluson’s nephew Ólafr hvítaskáld Þórðarson (d. 1259), on rhetoric and poetic stylistics and using Icelandic examples to illustrate the Latin terms and concepts adopted; and the Fourth Grammatical Treatise, from the 14th century, which continues the Third and deals with similar subjects.26
Ari’s Íslendingabók marks the start of Icelanders’ efforts to write their own history into the history of Europe that reached their country through books and the Christian culture cultivated within the ranks of the Church.27 A large part in this assimilation of new cultural currents took place in the monasteries that were founded in many parts of the country from the 12th century onwards (see Table 1).
Table 1. Monasteries of Medieval Iceland32
Þingeyrar (NW) 1112–1133
Munka-Þverá (mid-N) 1155
Hítardalur (mid-W) 1166–1201
Þykkvibær (SE) 1168
Flatey in Breiðafjörður/Helgafell (mid-W) 1172
Saurbær (mid-N) 1200
Viðey (SW) 1226
Möðruvellir (mid-N) 1269
Skriða (E) 1493
Staður (NW) 1295
Kirkjubær (SE) 1166
At these monasteries, saints’ lives were set down in Latin for reading in church on the relevant saints’ days. Such works were translated into Icelandic from an early date and are preserved in the oldest Icelandic manuscripts from the 12th century. They were thus among the first texts to be written in Icelandic and so naturally had a major influence on the shaping of the written language. In the spirit of these saints’ lives, monks also began to produce original works in their own language—hagiographical lives of various Icelandic bishops and a saga of St. Olaf, king of Norway. The early religious writings achieved considerable popularity and are preserved in large numbers of manuscripts, for example Maríu saga, Placidus saga, and Tómasar saga erkibiskups (Life of Thomas Becket). One of the oldest texts of this type to have survived in complete form is Mattheus saga postula (Life of St. Matthew the Apostle). The Dialogues of Pope Gregory the Great (540–604), an immensely popular collection of edifying miracles and wonders, was translated into Icelandic before the end of the 12th century and its influence can be felt in homilies, hagiographies, and even in the family sagas themselves. Probably the oldest manuscripts to survive in Icelandic is a homily book, written around 1200, containing over fifty homilies and based on earlier manuscripts going back to the early 12th century.
The 12th and 13th centuries also saw the translation and adaptation of some of the most important historical and learned writings of continental Europe. Around the middle of the 12th century, a long text of some thirty-two modern printed pages was put together in Icelandic under the name of Veraldar saga (Saga of the World), followed soon after by Rómverja saga (Saga of the Romans), a compilation of translated material from classical authors known from medieval textbooks—notably Sallust’s Jugurthine War and Conspiracy of Cataline, and Lucan’s Pharsalia—together with medieval accretions.28 Perhaps a little later, Nikulás Bergsson, abbot of the monastery of Munkaþverá, produced a travel book for Icelandic pilgrims going to Rome and Jerusalem. A manuscript from around 1200 presents an essay on chronology that sets out means of calculating the length and number of months, lunar phases, the movement of the planets, church feasts and festivals and the date of Easter; this work is mostly based on foreign models but incorporates independent observations on the course of the sun and the changes in length of day by season, along with added material and references to heathen men having had their own ideas about the heavenly spheres and constellations.
Shortly after 1200, Geoffrey of Monmouth’s History of the Kings of Britain was translated as Breta sögur (Sagas of the Britons); the text is preserved in manuscripts containing Arthurian material, Trójumanna saga (Saga of the Trojans), and excerpts from Virgil’s Aeneid. During the 13th century, five Arthurian romances were translated into Norse: the first of these riddarasögur (courtly or chivalric sagas) was Tristrams saga (1226), followed by Ívens saga, Erex saga, Percevals saga, and Möttuls saga.29 Gyðinga saga (Saga of the Jews) is a 13th-century translation/compilation attributed to the priest and later bishop of Hólar, Brandr Jónsson (d. 1264). Its main source is the Old Testament Apocryphal Book of the Maccabees, with additions based on the Historia Scholastica of Peter Comestor (d. 1178), Flavius Josephus’s writings on the Jews, and others. The saga ends with the story of Pilate and Judas, here following medieval hagiographical sources.30 This same Brandr Jónsson also translated Alexanders saga at the behest of King Magnús Hákonarson of Norway. Later, Magnús’s son, Hákon V (1270–1319), commissioned the work known as Stjórn, an anthology of translations and synopses of the first books of the Old Testament, together with exegetical material from medieval devotional writings. Learned works like the Elucidarius were also translated into Norse, while in Iceland the Disticha Catonis was translated in the style of the edda poem Hávamál under the name of Hugsvinnsmál. Alongside these translations, Latin works, such as Ovid’s Metamorphoses, seem to have been read in the original and exerted their own influence on Icelandic learning and tastes.31
The age of writing thus gets under way in Iceland in the 12th and 13th century with translations of the most important devotional, historical, and educational books that were available to learned men in neighboring countries. For a long time, the Icelanders made few original contributions of their own, except for the laws, Ari’s Book of the Icelanders, The First Grammatical Treatise and genealogical lore relating to land ownership—at a time when the original consecration of the land that formed part of the settlement claim was still alive in the memories of those who owned the land. But it was by no means inevitable that these literary activities would move on to encompass the Icelanders’ secular oral traditions of storytelling and poetry—a tradition that was cultivated both for entertainment and for profit by those Icelanders who peddled their poetry professionally around the nobility of the Norse world. In mainland Europe, such material generally failed to find its way into writing, though there is no reason to doubt that mythological and heroic tales and all kinds of secular verse lived a good oral life in many places, just as elsewhere in the world, before Christianity spread from the Mediterranean lands, and with it, literacy. It was only in Ireland and Iceland that material of this kind came to be written down in any measure.
Snorri’s Stroke of Genius: From Word of Mouth to Written Text
There is reason to think that the turning point in Icelandic literary history may have occurred in a flash of inspired originality in the mind of Snorri Sturluson. Snorri was brought up among young men destined for the priesthood and cloister at Oddi in the south of Iceland, the home of the chieftain Jón Loftsson.33 Jón was the proud grandson of King Magnús Barefoot of Norway, and at the time his farm was the leading seat of learning in the country. Snorri’s clerical studies at Oddi appear limited; it is unclear whether he could even read or write Latin.34 In view of his subsequent career, however, he must have received a systematic training in the law and skaldic arts and the histories of the kings of Norway. As a young man, he engaged actively in litigation in Iceland, earned a living as a court poet with political ambitions in Norway, and acted as lawspeaker of Iceland in the years 1215–1218 and 1222–1231.35
At the time Snorri was born, writing in Europe and Iceland had the primary functions of spreading the Gospel and elevating the status of kings and nobles through the creation of historiographical works. Earlier, of course, in the classical period, the Greeks and Romans had produced books about gods and heroes, visualizing them as housed in the sky and reflected in the stars in the way people have done over the ages throughout the world. This is the picture, for instance, in Ovid’s Metamorphoses, which remained widely known and read throughout the Middle Ages. But Ovid’s example had little effect on the cultures that were gradually being brought within the Christian fold and acquiring from it the art of writing; their newly abandoned gods and myths were not felt to be fit material for scribal endeavor. Nor were narratives about people from humbler ranks of society—farmers and chieftains, for example; subjects of this kind did not naturally lend themselves to the values and attitudes that came with the Church and the kind of literature it fostered. Although secular vernacular writing became increasingly common, it tended to remain strongly aristocratic. The impetus for such writing originated mainly in France: from the late 11th and 12th centuries, we get the chansons de geste, oral heroic poetry transformed into literary written form; and around the same time, we find the first written romances, probably inspired by the stories and poems of Breton singers of tales. This kind of literary activity opened the way for a variety of other secular narratives in French, both in verse and prose, probably commissioned by learned laymen of the nobility (le chevalier lettré)—that is, by people of a comparable social standing to Snorri in Iceland and around the time that Snorri was coming of age.36
The literary scene in Iceland that Snorri inherited was thus very different from the one he passed on to others. The writing of extended narratives in Iceland had started with accounts of the kings of Norway written by the monks of Þingeyrar, both in Latin and Icelandic. This work was presumably well known to Snorri’s friend, Styrmir fróði (“the Learned”) Kárason, especially if it is correct that Styrmir grew up at Þingeyrar as has been suggested. As lawspeaker, Snorri seems to have worked in close collaboration with Styrmir, and this collaboration is likely to have extended to other fields as well.37 Unfortunately, very little about Styrmir other than the fact that he was a writer is known: he compiled a version of the Book of Settlements and an earlier Ólafs saga helga (Saga of Saint Olaf) than Snorri’s (both works are now lost but it is possible to deduce something of their contents from later works that may have used them), and that he played some role, perhaps as editor, in Sverris saga, the biography of King Sverrir of Norway, originally written by Karl Jónsson, abbot of the monastery of Þingeyrar.38
In view of his foster-father Jón Loftsson’s connections with the royal house of Norway and the precedent already set by the earlier hagiographic kings’ lives, it is hardly surprising that Snorri embarked on his writing career with the lives of kings, culminating in his Heimskringla. Snorri’s biographical work is clearly of a far higher quality than that of his predecessors; apart from a superior command of narrative, Snorri manages to incorporate the political motivations of his characters and reflects the contemporary ideas of educated Icelanders on society and the role of the king and the state.39 In his self-standing Ólafs saga helga (Saga of Saint Olaf) and in Heimskringla, Snorri raises the already well-established writing of kings’ sagas to a new aesthetic level. Heimskringla evidences conscious care over form and structure: the collection is given a mythological framework in its opening saga, Ynglinga saga, while the main body of the work is centered in biblical typological fashion around the lives of the two missionary kings, Óláfr Tryggvason and St. Olaf (Óláfr Haraldsson). In addition, Snorri cites as source evidence large numbers of skaldic stanzas not found in earlier written sources.40 The introduction to Heimskringla provides striking evidence of Snorri’s independence and originality in his evaluation of sources, as well as an overall vision and understanding of historical development that raises him far above most medieval historians. Heimskringla can thus be read as a natural but brilliant extension of earlier historical writing, both Icelandic and from elsewhere, on the lives of royal leaders. It is also likely that Snorri intended his royal biographies to raise his own profile among the social elite of Norway, where he had high personal ambitions for himself.
The Prose Edda: Traditional Lore Codified for the Written Page
The real breakthrough in Icelandic literature comes, however, when Snorri sets about writing, or having written, works that do not build directly on familiar literary models—though this is not to say that in this he learned nothing from ideas and narrative techniques found in earlier works.41 Snorri stood at a cultural crossroads: in his youth, he was immersed in this world of oral poetry and storytelling as part of his training for a career in poetry and law, but he was also a member of one of the first generations to realize the profound changes the introduction of writing was bringing to this society. In particular, he must have been aware of how the written codification of the law was changing power structures within Iceland, especially the status and influence of the orally trained lawmen and lawspeakers. Snorri may also have observed with some envy the young men around him at Oddi training for priesthood, who could read and review in a systematic fashion all the learning and wisdom they had to acquire—while he in his secular curriculum had to make do with purely oral sources. He would have had every opportunity to observe how useful books could be for structuring clerical learning, and from there to make the leap to applying these techniques to the kind of learning he himself had had to acquire. What makes the works attributed to Snorri so new and important is therefore not just their literary value but, more importantly, the fact that they reach across the boundary between the oral and the written worlds in a way unprecedented in medieval Europe.
Snorri’s Edda was written in the third decade of the 13th century and is a handbook in skaldic poetics. It is divided into three main sections: Gylfaginning (Gylfi’s Illusion) provides a coherent and systematized overview of Norse mythology; Skáldskaparmál (The Language of Poetry) categorizes and explains kennings and heiti by their mythic content; and Háttatal (List of Meters, Clavis metrica) provides glossed examples of skaldic meters. In an introduction to the work, Snorri describes the creation of the world and the origins of religion and the Norse pantheon, the Æsir, who are said to have been great leaders who came out of Asia and were later taken as gods. The aim of Snorri’s Edda is to educate skalds in the use of meters and the myths that lay behind skaldic diction. The frame Snorri sets around this lore is borrowed in part from medieval scholastic writings—for example, Gylfaginning is couched in a question-and-answer form like that of the Elucidarius, a handbook of Christian theology that was translated into Icelandic late in the 12th century.42 The actual contents—the knowledge and ideas about the mythology, which are related to celestial phenomena and the abodes of the gods—Snorri would have learned from his masters in the art of oral poetics.
A detailed knowledge of the sky and the movements of heavenly bodies is common to all human cultures, however technologically primitive. In preliterate societies, this knowledge is typically presented through mythological narratives and poems.43 Lore of this kind must have been part of the traditional training of the Norse oral cultural elite from long before the arrival of book learning and written astronomy from the Mediterranean south.44 All the more so, perhaps, because the Scandinavians were a mobile and seafaring people who required accurate observations of the heavens for their travels. This traditional knowledge is likely to have been embedded in the mythological conception of the world, perhaps accounting for how it survived the Christianization of the religious aspects of life to eventually find its way into Snorri’s Edda. It remained both essential to the training of aspiring poets in the skaldic tradition and part of the everyday vocabulary used in describing astronomical phenomena. By Snorri’s time, the myths had presumably lost their religious and ritual roles, but they are likely to have remained current as part of the age-old language used to describe the dome of the heavens and the movements of the sun, moon, planets, fixed stars, and other celestial bodies.
In Gylfaginning, Snorri presents a remarkably lucid and systematic exposition of the inherited cosmological view of the world, couched in the context of an illusion—the name means “Gylfi’s illusion.” The central feature of the illusion is to envisage the white and transparent Ash that towers above the heaven as well as deities and mythological phenomena as being located at various points in the sky—called staðir (places), associated with the stars, or salir (halls), associated with the sun, á himni (in the sky). The world, and the heavenly dome, in particular, as observed with the naked eye, is not what it appears to be but rather the illusion “metamorphoses” it before Gylfi’s eyes into the setting for the myths and adventures told in the stories. The oldest translated texts on astronomy in Icelandic use equivalents from the Roman pantheon to refer to the planets: Óðinn is identified with Mercury, Freyja with Venus, Týr with Mars, Þór with Jupiter.45 The naming and describing of celestial phenomena is one of the many roles of myths in all known cultures, and there is no reason to suppose that Old Icelandic/Norse culture was any different. Despite the superficial Latin clothing, this is almost certainly traditional Scandinavian star lore. From this perspective, Snorri’s Edda is not a learned synthesis or reconstruction of paganism based on poetic sources, but rather a systematic presentation of a coherent traditional worldview current among the elite of poets in the 12th and 13th centuries, expressed in mythological terms and set down in writing for the benefit of students in the art and practice of skaldic verse.46
The mastermind behind the Edda that bears Snorri’s name was presumably the first European since classical times to realize the potential of book writing to record a whole system of learning hitherto having been transmitted entirely orally. Traditional court poetry required a mastery of the accumulated heritage of poetic lore—lays of ancient heroes, mythological verse, and stories about the world and its place in the greater cosmos, ornate skaldic poems in praise of kings and nobles, as well as occasional verse, metrics, poetic diction, etc.—and all this needed to be ordered within a coherent framework. Oral poetics was presumably studied in a fairly formal way among aspiring skalds. It was neither folk culture nor folklore in the customary sense of these words, but rather an all-encompassing system that only fully trained individuals could ever aspire to master after years of serious and demanding study. The ultimate goal of their studies would have been the acquisition of the ability to compose verse in the various skaldic meters, using the tropes and diction of the trade—as the Edda sets out to explain.
Snorri’s revolution thus lay in his seeing ways of using the skills and techniques possessed by the monks who acquired their learning through the written medium to create something entirely different. By a bold leap of imagination, he realized that subjects beyond the lives of saints and kings could also be the matter for books—that is, the mythology inherited from pre-Christian times in his Edda. This required an adaptation of the methods and ideas on literary structure that he had probably first become acquainted with at Oddi. His own education may not have been focused in this direction but his friend and colleague Styrmir certainly possessed the skills and knowledge required. Snorri may therefore have worked with Styrmir and his scribes on a new and novel task, taking the knowledge, scholarship, poetry, and stories he had learned in his younger years from the lips of his learned elders—material that had hitherto been entirely oral and that had prepared him for his adult career in the world of politics, legal disputes, storytelling, and court poetry—and recording it in book form.47
Pushing Back the Boundaries: The Family Sagas
There are grounds for believing that Snorri’s fount of literary originality was not exhausted with his recasting of systematic oral mythological “science” and poetics for the written page. It may gradually have occurred to him that the secular chieftains of Iceland could raise their own “cultural capital” just as the kings and knights of Europe had done, by having the lives of their forefathers set down in writing.48 It may be this that gave Snorri the germ of the idea for a biography or saga of his own ancestor, the poet, chieftain, and warrior Egill Skallagrímsson, thus instituting the crowning glory of medieval Icelandic literature, the family sagas, or sagas of Icelanders.49 Many scholars have remarked on parallels between Egill and Snorri’s own life and vicissitudes, and there is thus every reason to think that the stories Snorri inherited about Egill may have struck a peculiar chord with him. Thus Egils saga may have been written at Snorri’s behest or under his supervision.50 The oldest extant manuscript fragment of any of the family sagas is the so-called θ-fragment of Egils saga, dated to the middle years of the 13th century, making it by no means impossible that this particular manuscript was actually written before Snorri’s death in 1241. The date of this manuscript is established; all ideas and speculation about other sagas being older than Egils saga rely on theories and impressions that are impossible to prove. Most of these theories are based on uncertain notions of literary development within the saga genre and putative written connections between them (so-called rittengsl).51 There is no hard evidence of other sagas existing earlier in written form (see Table 2).
Table 2. The Family Sagas and the Dates of Their Earliest Known Manuscripts
Year(s) of Earliest Known Manuscript
Title of Family Saga
Egils saga Skallagrímssonar (W)
Laxdœla saga (W)
Heiðarvíga saga (NW), Eyrbyggja saga (W), Brennu-Njáls saga (S)
Fóstbrœðra saga (Westfjords)
Gunnlaugs saga ormstungu (W)
Droplaugarsona saga (E), Hallfreðar saga (NW), Kormáks saga (NW), Víga-Glúms saga (NE), Bandamanna saga (NW), Finnboga saga ramma (NE, NW)
Bjarnar saga Hítdœlakappa (W)
Vatnsdœla saga (NW), Gísla saga Súrssonar (Westfjords), Bárðar saga Snæfellsáss (W), Flóamanna saga (S), Harðar saga ok Hólmverja (W), Þórðar saga hreðu (NW), *Hœnsa-Þóris saga (W), *Kjalnesinga saga (W), *Króka-Refs saga (W, Westfjords)
Ljósvetninga saga (NE), Reykdœla saga (NE), Gull-Þóris saga (Westfjords)
Hœnsa-Þóris saga (W)
Vápnfirðinga saga (E)
Svarfdœla saga (NE)
Kjalnesinga saga (W), Króka-Refs saga (W, Westfjords)
Grettis saga (NW)
Víglundar saga (W)
Hrafnkels saga (E)
Valla-Ljóts saga (NE), Fljótsdœla saga (E), Gunnars saga Keldugnúpsfífls (S), Hávarðar saga Ísfirðings (Westfjords)
Þorsteins saga/þáttur Síðu-Hallssonar (E)
* Note: indicates that the manuscript in question is now lost but is known securely to have once existed. The dates given for manuscripts are based on Ordbog over det norrøne prosasprog: Registre (A Dictionary of Old Norse Prose).54 The principal setting of the saga is given in brackets. The table omits Færeyinga saga and the Vínland sagas; their settings being largely outside Iceland.55
The suggestion that Egils saga is the work of Snorri Sturluson and that it was the first of the family sagas to be written fits the picture of Snorri’s centrality to the development of Icelandic letters—though of course nothing can be taken as certain. There is an obvious parallel with his work on the Edda: the use of book writing to record and pass on what was traditionally oral knowledge (stories or poetry). Even after Snorri had committed such learning to parchment, it would have continued to be transmitted by word of mouth as it had been since time immemorial, and that such oral delivery was cheaper, quicker, easier, and more natural than writing it down. Snorri’s willingness to defy received practice therefore constitutes a major ideological revolution.
The standard histories of Icelandic literature tend to assert an entirely natural progression, from hagiographical writing, to royal historiography interspersed with short narratives about Icelanders at court, to the longer family sagas proper. This may be a misconception: the step taken from writing the lives of saints and kings to producing works like the Edda and Egils saga was far from self-evident or simply the product of a natural development. For an innovation of this kind to take place, some individual in special circumstances must perceive the possibility, must have a one-off moment of inspiration (never forgetting that new ideas do not appear out of thin air but are always part of the culture, time, trends, learning, and thinking of their times). The individual in question needed to be thoroughly familiar with both mediums and what each had to offer, and how each was limited—the oral in status and permanence, the written in permitted subject matter and established technique.
Taken a step further, the family sagas can be seen as the outcome of an original idea in the mind of an individual innovator (as seems indisputable in the case of the Edda), rather than as the result of a long development from the primitive to the mature as envisaged in the standard model. The age of manuscripts, taken alone, is of course a simplistic and unsatisfactory way of dating the sagas, but it at least gives us a more secure starting point than uncertain and impressionistic methods based on stylistic sophistication and questionable interborrowing. The time line in Table 2 suggests that the innovation evidenced in Egils saga triggered a growing avalanche of written sagas which drew on the oral world of storytelling distributed around the country. Traditions of the settlements clearly preoccupied the minds of later Icelanders: characters were linked between stories through bonds of family and friendship; and individual chieftains played a part in several stories, mostly locally but sometimes on a national level. This preoccupation is also manifest in the Book of Settlements, which includes information on many characters who also appear in the sagas. Often the information found in the sagas corresponds to that in the Book of Settlements, sometimes it contradicts it—as is only to be expected in a traditional culture whose records were preserved orally, and this should not be taken, as has often been the case, as evidence for highly speculative theories about authorial creativity and/or lost written sources.52 The picture that emerges is of a people united by a homogeneous system of values, laws, and vision of the past, but with clear regional differences. These were the stories that people now started to remold into the written medium. Perhaps even more remarkably, they also saw that the same methods could be applied to events closer to their own real-life experiences of the 12th and 13th centuries, leading them to produce the sagas comprising Sturlunga saga and those preserved in manuscripts from the second half of the 14th century. The narrative themes and structures found in the contemporary sagas of the Sturlunga collection have much in common with those in the family sagas even though the writers clearly stand much closer to the actual events and people they describe.53
Saga Writing Gathers Momentum
Once Snorri had set the ball rolling and had shown willing to invest the substantial resources required to commit to parchment secular stories about individuals of his own social class, others stepped forward to follow his lead. Monks and clerics could continue writing about saints and evangelizing kings and the life of Christ and his apostles, but Snorri had shown that it was possible to treat other subjects in books and how to go about it. The age of surviving manuscripts suggests that it was Snorri’s neighbors (and perhaps relations) in the west of Iceland who were the first to pick up on the new trend, since the next oldest manuscripts contain Laxdœla saga, Eyrbyggja saga, and Heiðarvíga saga, all set in the west. After this come the earliest manuscripts of Njáls saga, suggesting perhaps a level of ambition on the part of the people of Rangárþing in the southern lowlands where Snorri grew up, a conscious attempt perhaps to outdo their western forerunners by producing something much longer and more complex than had hitherto been attempted.
Once the trend for saga writing had been established, it likely played a role in local identity and regional self-esteem, something not altogether dissimilar from the competition among different families and power groupings in Italy in the late 12th century to build ever taller and more glorious towers—or at least a tower of some kind—as in the little town of San Gimignano, where the craze generated no less than seventy-two towers before it fell out of fashion.56 In Iceland, the enthusiasm for saga writing spread across the country until eventually every region other than the Reykjanes peninsula in the southwest had its own written sagas of one kind or another.
Using the age of known manuscripts as evidence of the age of texts is obviously inadequate and problematic. Manuscripts have been lost, for instance, and sagas may have been written that do not survive in any extant copies. But a comparison of the age of manuscripts and the regional settings of the sagas—good, bad, or indifferent—contained in them can be instructive. The picture that emerges is of a trend originating in the central west and spreading out until it comes to cover the entire country; this is a very different picture from the one presented in many literary histories of a fairly rapid chain of natural development in the 13th and 14th centuries, from primitive to mature and finally to decadence and decline.
The Lure of the Exotic: Translated Romances and Legendary Sagas
Secular literature from continental Europe first became accessible in the North in 1226 with Tristrams saga, a Norwegian translation by Brother Robert of Thomas of Britain’s Tristran. Robert’s translation reflects a new interest within Norway in literary trends from what were seen as the more cultured regions of Europe and may well have played a part in inspiring Snorri to think about how writing could be put to use to create something new out of local subject matter. Tristrams saga was followed by a spate of further translations as well as original works in the same vein. Similarities of style and subject matter have led many scholars in recent years to link the writing of the so-called fornaldarsögur Norðurlanda (legendary sagas, sagas of ancient times) with this courtly literature.
Fornaldarsögur Norðurlanda is a 19th-century term applied to a group of Icelandic prose narratives, interspersed with verse, set outside Iceland in Viking and pre-Viking times.57 While the fornaldarsögur contrast with the family sagas proper in several respects—in the period in which they are supposed to have taken place, in their settings (which range over the wider Viking world of Scandinavia and the lands to the north, east, south, and southwest of Scandinavia), in their fondness for mystery, and in their exaggerated heroics—the two genres share many characteristics of style and composition. The similarities to the fornaldarsögur are particularly marked in the episodes in family sagas set outside Iceland. Though there are similarities and parallels to continental literature, the differences are even more striking—for example, in the fornaldarsögur’s obvious independence in vocabulary and in their treatment of subjects such as love and the emotions, which can hardly be explained unless they were based on a source of inspiration and a system of values from somewhere other than the translated literature.58 Once again, the Icelanders adopted techniques, themes, and structures from continental literature but adapted them to existing stories found within their own native tradition. It may have been Snorri who inspired this new trend, since his Edda contains synopses in prose of some of the same heroic legends we find in the fornaldarsögur, notably the story of Sigurðr the Dragon-Slayer, the hoard of dragon’s gold, and the destruction of the Völsungs/Nibelungs.
Perhaps the people responsible for writing the family sagas themselves came under the influence of continental secular literature, once this literature had been translated and become available to secular Icelandic storytellers. This influence is probably most evident in a group of sagas known as the poets’ sagas (Gunnlaugs saga ormstungu, Hallfreðar saga, Kormáks saga, Bjarnar saga Hítdœlakappa, and Víglundar saga), all of which center on the theme of thwarted love that forms the mainstay of the continental courtly literature.59
Discussion of the Literature
The study of medieval Icelandic texts from a literary and historical perspective has come a long way since the 17th century, when Þormóður Torfason, keeper of the privy archives and historiographer royal to the king of Denmark, wrote his history of Viking Age Scandinavia directly from his Old Icelandic sources, without distinction between the legendary sagas (fornaldarsögur), kings’ sagas and family sagas (and in defiance of the strictures of Árni Magnússon in his review of Þormóður’s Series dynastarum et regum Daniæ).60 Philology, source criticism, and textual interpretation had not as yet entered the scholarly armory and the texts were treated pretty much as on-the-spot reports of real societies and real events. The importance of the manuscript history of texts was first appreciated by Þormóður’s contemporary, Árni Magnússon, and since then historians and paleographers have come to realize the necessity of investigating the manuscripts and genesis of texts before anything worthwhile can be said about any relation they might have to the external reality they claim to describe. The early notion, shared by most scholars, was clearly that the oral tradition behind the texts had been strong and reliable, and that the original scribes had done little more than set down on parchment what the tradition had handed down to them. Different methodological problems concerning the relationship between literature and reality have since been investigated for the family sagas on the one hand, and for Sturlunga saga on the other.61
The 19th century saw huge advances in classical philology, led by the areas of biblical research and Homeric studies.62 On the Homeric poems, two main schools of thought emerged according to the emphasis placed, on the one hand, on the part of tradition in the shaping of the poems and, on the other, on the creative input of the individual poet Homer.63 The role of scholarship thus became either to elevate Homer’s unique poetic genius or to identify the sources of individual episodes in older sources. This quest for origins shed light on many aspects of the texts but on occasion led scholars some distance away from the actual object of their research—the works themselves—as memorably described by the English medievalist John R. R. Tolkien in his lecture “Beowulf: The Monsters and the Critics.”64
A similar preoccupation with origins manifested itself among those working in the area of Old Norse literature. Andreas Heusler categorized these approaches as the Freiprosa (“freeprose”) theory and the Buchprosa (“bookprose”) theory, according to the importance scholars ascribed to the assumed existence of oral tales behind the written works or to the part of the individual authors at work at their writing stands.65 The subjects scholars chose to investigate were largely determined by the theory of origins they adhered to: within the bookprose school, research centered around questions of literary relations (intertextuality) and age, along with attempts to put names to the authors of particular texts and the search for the influences of learned Latin and Church culture; freeprose research tended to concentrate on the historicity of the sagas and explained related passages by appeal to an underlying oral tradition. For a long time, the bookprose theory held almost absolute sway, providing for instance the scholarly basis behind the standard editions of the texts presented in the Íslenzk fornrit series—that it was the editors’ job to sift carefully through each work for indications of manuscript transmission, literary relations, age, and possible author, thereby avoiding the risk of letting the research be distorted by unprovable theories of origin.66
There is no doubt that literacy in any modern sense, that is, the knowledge needed to be able to read and write and use vellum to make books, arrived in Iceland with Christianity. Christian monasteries became centers of learning and culture and played an important part in the writing of the sagas, although wealthy farmer-chieftains also took up their pens or employed scribes to record and copy sagas and poems.67
The importance of the Church’s literary activities has become an ever more prominent feature of Old Norse research since the latter part of the 20th century, in part due to the pioneering work of Hans Bekker-Nielsen and his colleagues on the aesthetics of narrative.68 The Latin learning introduced by the Church was already firmly established by the time the Icelanders started to write their kings’ sagas and family sagas. This led Sigurður Nordal, Gabriel Turville-Petre, and later Lars Lönnroth to the view that Icelandic literature developed as a domestic efflorescence upon a stem of Latin historiography.69 However, others have found this development as envisaged by Nordal and Lönnroth—broadly from foreign saints’ lives and hagiographical writings to royal biography, which then merged with an internal tradition to produce the family sagas—far from self-evident. For instance, in his critique of these ideas, Michael Chesnutt observes that the subject matter of the family sagas is not such as to suggest itself automatically to clerics intent on putting their native language to literary use.70
Thus Nordal and Lönnroth’s theory of an autogenous literary development of saga writing is far from unchallenged. On top of this, in recent years there has been a considerable modification in ideas about the age of the sagas—ideas that were central to Nordal’s system. Individual sagas have been shifted around within the system as he constructed it, though without any general assault on the underlying thesis of a development starting with saints’ lives, through kings’ sagas (with a stopover in short episodes within the kings’ sagas about Icelanders, called Íslendingaþættir), to the family sagas, which then “degenerated” into legendary and chivalric sagas.71 Örnólfur Thorsson has started a root-and-branch reassessment of all our ideas about the age of the sagas on the basis of their vocabulary and the dates of the manuscripts, but no firm conclusions are yet to hand.72
A second main approach to the origins of the family sagas follows the line taken by Margaret Schlauch.73 This relates the Icelandic literary tradition to mainland Europe, especially French romances, which arrived in Iceland fairly early and, according to Schlauch, “meant nothing less than a literary revolution, accomplished in a very short time.”74 Similar ideas were expressed by Rubow in 1928, for whom the main literary influences on the family sagas came almost entirely from translations of European literature rather than from any internal tradition.75 Many other scholars since have done work on identifying the influence of continental secular literature on the Icelandic saga tradition.76
A great amount of research has also gone into tracing the influence of Latin scholastic writings on Old Icelandic literature. The importance of this influence is no longer disputed and is manifested in individual motifs, ideological influences, and various features of the narrative technique of the sagas.77 It has been shown that in the way narrative elements are put together to create integrated works, the sagas owe something to methods developed in historiographical writing in continental Europe in the 12th century.78
The Parry-Lord description of a living oral tradition of epic poetry greatly strengthened the position of those who believed oral tradition to be a significant source of the form and material of the Icelandic sagas.79 It was clear that the Parry-Lord “oral theory” had answered many of the chief reservations of the bookprose scholars concerning the oral origins of sagas—for instance, as regards long term social memory, the number of stories individual performers could master, and the aesthetic possibilities of oral literature.80 The rug had previously been pulled from under the literary-relations approach by Theodore M. Andersson, who had drawn attention to so many flaws in Einar Ól. Sveinsson’s argument for verbal borrowings between Njáls saga and other sagas that there was no alternative but to assume that the sagas owed some kind of debt to an oral tradition—as opposed to their relying on literary borrowings from each other.81 Others, such as Robert Scholes and Robert Kellogg, went on to apply the Parry-Lord theory to Old Icelandic literature, and these were soon followed by a host of others.82 Carol Clover draws attention to oral narrative techniques in the settings of events.83 The studies of Richard Allen and Lars Lönnroth on Njáls saga attempt to bring out narrative patterns that they associate with orality, while also attempting to evaluate the part of the author in the overall composition of the work.84 Finally, Vésteinn Ólason uses not dissimilar methods to uncover traditional narrative patterns in the Eyrbyggja saga, while also emphasizing the role of an educated writer in bringing the various elements of the saga together into a whole.85
The new ideas represented in these writings have been given the covering label of “formalist-traditionalism” or “new traditionalism”—a movement that established itself firmly in Iceland with Óskar Halldórsson’s book on the origins of Hrafnkels saga.86 Halldórsson demonstrated the existence in the east of Iceland of stories concerning the events related in the saga and went on from here to interpret the saga in the light of oral tradition. A further contribution to this debate appeared with Jesse L. Byock’s book on the feuds in the sagas, which put forward a number of challenging ideas on links between oral narratives and the handling of real disputes during the Commonwealth period.87 Byock envisaged an interaction in which feuds engendered sagas, which in turn offered people lessons in how to deal with and solve similar kinds of disputes—not unlike Eric Havelock’s ideas on the function of the Homeric poems in Greek society, which Havelock saw as a kind of knowledge bank and model for ethical and social behavior.88
That the Icelandic sagas should have features in common with learned writings of the Middle Ages need come as no surprise. Much more remarkable is just how different the Icelandic literature is from the works that are supposed to have influenced it. The explanation can hardly be other than that in Iceland there was a strong and independent tradition of oral storytelling that merged with the learning newly come from abroad and modified it to its own rules and demands. Without this learning, there could have been no sagas as we know them, since it was the learning that made it possible for the native tradition to find expression in written form. But it is equally clear that this learning on its own and unsupported could not have engendered the eddas and sagas and the literary output as we know it from 13th-century Iceland; as proof of this, we need only look to mainland Scandinavia, where the same learning arrived, at much the same time, but produced only negligible results in terms of original literature.89
- Andersson, Theodore M. The Growth of the Medieval Icelandic Sagas, 1180–1280. Ithaca, NY: Cornell University Press, 2006.
- Brink, Stephen, and Neil Price, eds. The Viking World. London: Routledge, 2008.
- Byock, Jesse L. Medieval Iceland: Society, Sagas and Power. Berkeley: University of California Press, 1988.
- Clover, Carol J., and John Lindow, eds. Old Norse-Icelandic Literature: A Critical Guide. Ithaca, NY: Cornell University Press, 1985.
- Jochens, Jenny. Women in Old Norse Society. Ithaca, NY: Cornell University Press, 1995.
- Kristjánsson, Jónas. Eddas and Sagas: Iceland´s Medieval Literature. Translated by Peter Foote. Reykjavík: Hið íslenska bókmenntafélag, 1997.
- Larrington, Carolyne, Judy Quinn, and Brittany Schorn. A Handbook to Eddic Poetry. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2016.
- Ker, William P. Epic and Romance: Essays on Medieval Literature. London: Macmillan, 1897.
- McTurk, Rory, ed. A Companion to Old Norse-Icelandic Literature and Culture. Oxford: Blackwell Publishing, 2005.
- Miller, William Ian. Bloodtaking and Peacemaking: Feud, Law, and Society in Saga Iceland. Chicago: University of Chicago Press, 1990.
- Miller, William Ian. Why Is Your Axe Bloody? A Reading of Njáls Saga. Oxford: Oxford University Press, 2014.
- Mitchell, Stephen A. Heroic Sagas and Ballads. Ithaca, NY: Cornell University Press, 1991.
- O’Donoghue, Heather. The Genesis of a Saga Narrative: Verse and Prose in Kormaks Saga. Oxford: Clarendon Press, 1991.
- O’Donoghue, Heather. Old Norse-Icelandic Literature: A Short Introduction. Oxford: Blackwell Publishing, 2004.
- Ólason, Vésteinn. Dialogues with the Viking Age: Narration and Representation in the Sagas of the Icelanders. Translated by Andrew Wawn. Reykjavík: Heimskringla, Mál og Menning Academic Division, 1998.
- Pálsson, Gísli, ed. From Sagas to Society: Comparative Approaches to Early Iceland. Enfield Lock: Hisarlik Press, 1992.
- Pálsson, Hermann. Oral Tradition and Saga Writing. Wien: Fassbaender, 1999.
- Pálsson, Viðar. Language of Power: Feasting and Gift-Giving in Medieval Iceland and Its Sagas. Ithaca, NY: Cornell University Press, 2016.
- Pulsiano, Phillip, ed. Medieval Scandinavia: An Encyclopedia. New York: Garland, 1993.
- Rikhardsdottir, Sif. Emotion in Old Norse Literature: Translations, Voices, Contexts. Cambridge, UK: D. S. Brewer, 2017.
- Steblin-Kamenskij, Michail I. The Saga Mind. Translated by Kenneth H. Ober. Odense: Odense University Press, 1973.
- Vésteinsson, Orri. The Christianization of Iceland: Priests, Power, and Social Change, 1000–1300. Oxford: Oxford University Press, 2000.
- Vries, Jan de. Altgermanische Religionsgeschichte, 2nd ed. Berlin: Walter de Gruyter, 1957.
1. Jakob Benediktsson, “Hvar er Snorri nefndur höfundur Eddu?,” Skírnir 129 (1955): 118–127. There are two recent English translations of Snorri’s Edda: Snorri Sturluson, Edda, trans. and ed. Anthony Faulkes (London: Dent, 1987); and Snorri Sturluson, The Prose Edda: Norse Mythology, trans. Jesse L. Byock (London: Penguin Classics, 2005). For recent translations of the Poetic Edda, see, for example, Carolyne Larrington, The Poetic Edda (Oxford: Oxford University Press, 2014); and Andy Orchard, The Elder Edda: A Book of Viking Lore (London: Penguin Classics, 2011).
2. Robert Kellogg, “What Is a Saga?,” in Sagnaþing helgað Jónasi Kristjánssyni sjötugum 10. apríl 1994, eds. Gísli Sigurðsson, Guðrún Kvaran, and Sigurgeir Steingrímsson (Reykjavík: Hið íslenska bókmenntafélag, 1994), 497–503.
3. Stephen A. Mitchell, “Performance and Norse Poetry: The Hydromel of Praise and the Effluvia of Scorn; The Albert Lord and Milman Parry Lecture for 2001,” Oral Tradition 16, no. 1 (2001): 168–202.
4. Tatjana N. Jackson, Eastern Europe in Icelandic Sagas (Leeds: ARC Humanities Press, 2019); and Sigfús Blöndal, The Varangians of Byzantium: An Aspect of Byzantine Military History, trans. Benedikt S. Benedikz (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1978).
5. See also Gísli Sigurðsson, “Mental Maps,” in Handbook of Pre-Modern Nordic Memory Studies, eds. Jürg Glauser, Pernille Hermann, and Stephan A. Mitchell (Berlin: De Gruyter, 2018), 660–665.
6. Gísli Sigurðsson, “The Immanent Saga of Guðmundr ríki,” in Learning and Understanding in the Old Norse World, eds. Judy Quinn, Kate Heslop, and Tarrinn Wills (Turnhout: Brepols, 2007), 201–218; and Anthony Faulkes, “Descent from the Gods,” Mediaeval Scandinavia 11 (1978–1979): 92–125.
7. For an English translation of the family sagas or sagas of Icelanders, see The Complete Sagas of Icelanders, ed. Viðar Hreinsson (Reykjavík: Leifur Eiríksson, 1997).
8. Joseph Harris, “Saga as Historical Novel,” in Structure and Meaning in Old Norse Literature, eds. John Lindow, Lars Lönnroth, and Gerd Wolfgang Weber (Odense: Odense University Press, 1986), 187–219.
9. Gísli Sigurðsson, “Poet, Singer of Tales, Storyteller, and Author,” in Modes of Authorship in the Middle Ages, ed. Slavica Rankovic (Toronto: Pontificial Institute of Medieval Studies, 2012), 227–235.
10. Gísli Sigurðsson, The Medieval Icelandic Saga and Oral Tradition: A Discourse on Method, trans. Nicholas Jones (Cambridge, MA: Milman Parry Collection of Oral Literature, Harvard University Press, 2004) ; and Gísli Sigurðsson, “The Oral Background of the Eddas and Sagas”
11. Gísli Sigurðsson, “Orality,” in Sigurðsson, Handbook of Pre-Modern, 391–398.
12. Edward O. Gabriel Turville-Petre, Myth and Religion of the North (London: Weidenfeld and Nicolson, 1964); and John Lindow, Norse Mythology: A Guide to the Gods, Heroes, Rituals, and Beliefs (Oxford: Oxford University Press, 2002).
13. Gísli Sigurðsson, “Skyscape,” in Sigurðsson, Handbook of Pre-Modern, 555–561.
14. Anthony Faulkes, “Pagan Sympathy: Attitudes to Heathendom in the Prologue to Snorra Edda,” in Edda: A Collection of Essays, eds. Robert J. Glendinning and Haraldur Bessason (Winnipeg: University of Manitoba Press, 1983), 283–314; and Gísli Sigurðsson, “Völuspá as the Product of an Oral Tradition: What Does That Entail?,” in The Nordic Apocalypse: Approaches to Völuspá and Nordic Days of Judgement, eds. Terry Gunnell and Annette Lassen (Turnhout: Brepols, 2013), 45–62.
15. Gísli Sigurðsson, “On the Classification of Eddic Heroic Poetry in View of the Oral Theory,” in Poetry in the Scandinavian Middle Ages, ed. Teresa Pàroli (Spoleto: Centro Italiano di Studi sull’Alto Medioevo, 1990), 245–255.
16. Agnar Helgason et al., “mtDNA and the Origin of the Icelanders: Deciphering Signals of Recent Population History,” American Journal of Human Genetics 66 (2000): 999–1016; and Agnar Helgason et al., “Estimating Scandinavian and Gaelic Ancestry in the Male Settlers of Iceland,” American Journal of Human Genetics 67 (2000): 697–717.
17. Gísli Sigurðsson, Gaelic Influence in Iceland: Historical and Literary Contacts; A Survey of Research (Reykjavík: Bókaútgáfa Menningarsjóðs, 1988).
18. Margaret Clunies Ross, A History of Old Norse Poetry and Poetics (Cambridge, UK: D. S. Brewer, 2005).
19. Anna Solovyeva, “Skalds as Memory Specialists and Memorable Images: The Origins of Poetry and Continuity in Skáldatal,” PhD diss., Aarhus University, 2019.
20. Egils saga Skalla-Grímssonar, ch. 81, p.137, in Íslendingasögur—Íslendingaþættir. Heildarútgáfa. Eds. Aðalsteinn Eyþórsson, Bragi Halldórsson, Jón Torfason, Sverrir Tómasson and Örnólfur Thorsson (Reykjavík: Saga Forlag 2018). Transl. by Nicholas Jones.
21. Egils saga Skalla-Grímssonar, ch. 81, p.139, in Íslendingasögur—Íslendingaþættir. Heildarútgáfa. Eds. Aðalsteinn Eyþórsson, Bragi Halldórsson, Jón Torfason, Sverrir Tómasson and Örnólfur Thorsson (Reykjavík: Saga Forlag 2018). Transl. by Nicholas Jones.
22. Ari Þorgilsson (1068–1148), known as Ari fróði (“Ari the Learned,” or “Ari the Wise”).
23. For an English translation of Grágás, see Andrew Dennis, Peter Foote, and Richard Perkins, Laws of Early Iceland: Grágás I–II (Winnipeg: University of Manitoba Press, 1980).
24. For an English translation of the Sturlubók-version of the Book of Settlements, see Hermann Pálsson and Paul Edwards, The Book of Settlements: Landnámabók (Winnipeg: University of Manitoba Press, 1972).
25. Hreinn Benediktsson, ed., The First Grammatical Treatise (Fyrsta málfrœðiritgerðin) (Reykjavík: Institute of Nordic Linguistics, 1972), 208, my italics.
26. Sverrir Tómasson, “Erlendur vísdómur og forn fræði,” in Íslensk bókmenntasaga 1, ed. Vésteinn Ólason (Reykjavík: Mál og Menning, 1992), 517–571; and Guðrún Nordal, Tools of Literacy: The Role of Skaldic Verse in Icelandic Textual Culture of the Twelfth and Thirteenth Century (Toronto: University of Toronto Press, 2001).
27. Kirsten Hastrup, “Northern Barbarians: Icelandic Canons of Civilisation,” Gripla 20 (2009): 109–136.
32. Janus Jónsson, “Um klaustrin á Íslandi,” Tímarit Hins íslenzka bókmenntafjelags 8 (1887): 174–265.
28. Þorbjörg Halldórsdóttir, Rómverja saga (Reykjavík: Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, 2010).
29. Geraldine Barnes, “The Riddarasögur and Medieval European Literature,” Medieval Scandinavia 8 (1975): 140–158; Geraldine Barnes, “The Riddarasögur: A Medieval Exercise in Translation,” Saga Book 19, no. 4 (1977): 403–441; Marianne E. Kalinke, King Arthur North-by-Northwest: The Matière de Bretagne in Old Norse-Icelandic Romances (Copenhagen: C. A. Reitzels Boghandel, 1981); and Marianne E. Kalinke, Stories Set Forth with Fair Words: The Evolution of Medieval Romance in Iceland (Cardiff: University of Wales Press, 2017).
30. Kirsten Wolf, ed., Gyðinga Saga (Reykjavík: Stofnun Árna Magnússonar á Íslandi, 1995).
31. Ursula Dronke, “Classical Influence on Early Norse Literature,” in Classical Influences on European Culture A.D. 500–1500, ed. Robert R. Bolgar (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1971), 143–149; and Stefanie Würth, Der “Antikenroman” in der isländischen Literatur des Mittelalters: eine Untersuchung zu Übersetzung und Rezeption lateinischer Literatur im Norden (Basel and Frankfurt am Main: Helbing & Lichtenhahn Verlag, 1998).
33. Anthony Faulkes, “The Sources of Skáldskaparmál: Snorri’s Intellectual Background,” in Snorri Sturluson, ed. Alois Wolf (Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1993), 59–76; and Helgi Þorláksson, “Snorri í Odda: Um menntun Snorra Sturlusonar, uppeldi og mótun,” Skírnir 188 (haust 2014): 353–380.
34. Guðrún Nordal, “Snorri and Norway,” in Reykholt som makt- og lærdomssenter i den islandske og nordiske kontekst, ed. Else Mundal (Reykholt: Snorrastofa, 2006), 77–84; and Óskar Guðmundsson, Snorri Sturluson—Homer des Nordens: Eine Biografie, trans. Regina Jucknies (Köln: Böhlau, 2011).
35. Torfi H. Tulinius, The Matter of the North: The Rise of Literary Fiction in Thirteenth-Century Iceland, trans. Randi C. Eldevik (Odense: Odense University Press, 2002), 31‒43.
36. Helgi Þorláksson, “Var Reykholt lærdomssenter på Snorri Sturlusons tid?,” in Nordal, Reykholt som makt- og lærdomssenter, 13–23; and Helgi Þorláksson, “Snorri Sturluson, Reykholt og augustinerordenen,” in Nordal, Reykholt som makt- og lærdomssenter, 65–75.
37. Þorleifur Hauksson, “Formáli,” in Sverris saga, eds. Karl Jónsson and Þorleifur Hauksson (Reykjavík: Hið íslenzka fornritafélag, 2007), xxxix‒xl.
38. Sverre Bagge, Society and Politics in Snorri Sturluson’s Heimskringla (Berkeley, CA: University of California Press, 1991); and Birgit Sawyer, Heimskringla: An Interpretation (Tempe, AZ: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2015).
39. Diana Whaley, Heimskringla: An Introduction (London: Viking Society for Northern Research, 1991); and Tommy Danielsson, Sagorna om Norges kungar: Från Magnús góði till Magnús Erlingsson (Södertälje: Gidlunds Förlag, 2002). It has often been claimed that one of Snorri’s principal sources was a collection of early kings’ sagas of which copies survive in the manuscript Morkinskinna from the latter half of the thirteenth century (see Ármann Jakobsson, A Sense of Belonging: Morkinskinna and Icelandic Identity, c. 1220, trans. Fredrik Heinemann (Odense: University Press of Southern Denmark, 2014)); see also Theodore M. Andersson and Kari Ellen Gade, eds. and trans., Morkinskinna: The Earliest Icelandic Chronicle of the Norwegian Kings, 1030–1157 (Ithaca, NY: Cornell University Press, 2000). This may be true in so far as the material relating directly to the kings is concerned, but there is a problem: Morkinskinna also contains much material that Snorri does not appear to have been aware of, or at least did not use, notably the so-called íslendingaþættir, short tales describing the adventures of Icelanders in Norway. As argued by Sverrir Tómasson, “Konungasögur,” in Tómasson, Íslensk bókmenntasaga 1, 383‒386, and elaborated further by Ármann Jakobsson, these þættir form an essential part of the narrative aesthetics of the manuscript Morkinskinna.
40. Walter Baetke, “Die Götterlehre der Snorra-Edda,” in Berichte über die Verhandlung der Sächs: Akad. d. Wiss. zu Leipzig (Phil.-hist. Kl) 97 (1950): H.3; and reprinted in Walter Baetke, Kleine Schriften (Weimar: Hermann Böhlaus Nachfolger, 1973), 206–246; Margaret Clunies Ross, Skáldskaparmál: Snorri Sturluson’s ‘ars poetica’ and Medieval Theories of Language (Odense: Odense University Press, 1987); and Ursula and Peter Dronke, “The Prologue of the Prose Edda: Explorations of a Latin Background,” in Sjötíu ritgerðir helgaðar Jakobi Benediktssyni 20. júlí 1977, Vol. 1, eds. Einar G. Pétursson and Jónas Kristjánsson (Reykjavík: Stofnun Árna Magnússonar á Íslandi, 1977), 153–176.
41. Heinrich Beck, “Gylfaginning und Theologie,” in Wolf, Snorri Sturluson, 49–57; Gerd Wolfgang Weber, “Snorri Sturlusons Verhältnis zu seinen Quellen und sein Mythos-Begriff,” in Snorri Sturluson: Colloquium anlässlich der 750; Wiederkehr seies Todestages, ed. Alois Wolf (Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1993), 193–244. See also, Gerd Wolfgang Weber, “Intellegere Historiam: Typological Perspectives of Nordic Prehistory (in Snorri, Saxo, Widukind, and Others),” in Tradition og historieskrivning, eds. Kirsten Hastrup and Preben Meulengracht Sørensen (Århus: Århus Universitetsforlag, 1987), 95–141.
42. Helaine Selin, ed., Astronomy across Cultures: The History of Non-Western Astronomy (Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, 2000).
43. Christian Etheridge, “A Possible Source for a Medieval Icelandic Astronomical Manuscript on the Basis of Pictorial Evidence,” in Limited Sources, Boundless Possibilities: Textual Scholarship and the Challenges of Oral and Written Texts, eds. Frog and Sakari Katajamäki (Helsinki: University of Helsinki, 2013), 69–78.
44. Alfræði íslenzk II, eds. Natanael Beckman and Kristian Kålund (Copenhagen: Samfund til udgivelse af gammel nordisk litteratur, 1914–1916), 63.
45. Gísli Sigurðsson, “Snorri’s Edda: The Sky Described in Mythological Terms,” in Nordic Mythologies: Interpretations, Intersections, and Institutions, ed. Timothy R. Tangherlini (Berkeley, CA: North Pinehurst Press, 2014), 184–198.
46. Gísli Sigurðsson, “Snorri Sturluson and the Best of Both Worlds,” in Snorri Sturluson and Reykholt: The Author and Magnate, His Life, Works and Environment at Reykholt in Iceland, eds. Guðrún Sveinbjarnardóttir and Helgi Þorláksson (Copenhagen: Museum Tusculanum Press, 2018), 291–317.
47. Kevin J. Wanner, Snorri Sturluson and the Edda: The Conversion of Cultural Capital in Medieval Scandinavia (Toronto: University of Toronto Press, 2008); and Torfi H. Tulinius, “Pierre Bourdieu and Snorri Sturluson: Chieftains, Sociology and the Development of Literature in Medieval Iceland,” in Snorres Edda i europeisk og islandsk kultur, ed. Jon Gunnar Jørgensen (Reykholt: Snorrastofa, 2009), 47–71.
48. Jónas Kristjánsson, “Var Snorri Sturluson upphafsmaður Íslendingasagna?,” Andvari 32 (1990): 85–105.
49. Sigurður Nordal, Snorri Sturluson (Reykjavík: Helgafell, 1920); Peter Hallberg, Snorri Sturluson och Egils saga Skallagrímssonar: Ett försök till språklig författerbestämning (Reykjavík: Menningarsjóður, 1962); Haukur Þorgeirsson, “Snorri versus the Copyist: An Investigation of a Stylistic Trait in the Manuscript Traditions of Egils Saga, Heimskringla and the Prose Edda,” Saga Book 38 (2014): 61–74; Vésteinn Ólason, “Er Snorri höfundur Egils sögu?,” Skírnir 141 (1968): 48–67; Vésteinn Ólason, “Inngangur,” in Snorri Sturluson. Ritsafn I, eds. Helgi Bernódusson, Jónas Kristjánsson and Örnólfur Thorsson (Reykjavík: Mál og Menning, 2002), xi–lxxvi; Torfi H. Tulinius, The Enigma of Egill: The Saga, the Viking Poet and Snorri Sturluson, trans. Victoria Cribb (Ithaca, NY: Cornell University Library, 2014). As is to be expected, some scholars have their reservations about Snorri’s role in these works: see Jonna Louis-Jensen, “Heimskringla—Et værk af Snorri Sturluson?,” Nordica Bergensia 14 (1997): 230–245; and Jonna Louis-Jensen, “Heimskringla og Egils saga—samme forfatter?,” Studier i Nordisk 2006–2007 (2009): 103–111.
50. Baldur Hafstað, Die Egils saga und ihr Verhältnis zu anderen Werken des nordischen Mittelalters (Reykjavík: Rannsóknarstofnun Kennaraháskóla Íslands, 1995). See also, Sigurðsson, The Medieval Icelandic Saga, 123–128.
51. Jakob Benediktsson, “Formáli,” in Íslendingabók. Landnámabók, eds. Ari Þorgilsson and Jakob Benediktsson (Reykjavík: Hið íslenzka fornritafélag, 1968), lix–lx.
54. Gísli Sigurðsson, “The Sagas and the Truth: The Saga Map of Vínland,” in Sigurðsson, The Medieval Icelandic Saga, 251–302; and Gísli Sigurðsson, “Introduction,” in Vinland Sagas: The Icelandic Sagas about the First Documented Voyages across the North Atlantic, eds. Keneva Kunz and Gísli Sigurðsson (London: Penguin Classics, 2008).
55. Annette Lassen, Agneta Ney, and Ármann Jakobsson, eds., The Legendary Sagas: Origins and Development (Reykjavík: University of Iceland Press, 2012); and Daniel Sävborg, Sagan om kärleken: Erotik, känslor och berättarkonst i norrön litteratur (Uppsala: Uppsala Universitet, 2007), 617‒622.
52. Stephen N. Tranter, Sturlunga Saga: The Role of the Creative Compiler (Frankfurt am Main: Peter Lang, 1987); and Theodore M. Andersson, The Partisan Muse in the Early Icelandic Sagas, 1200–1250 (Ithaca, NY: Cornell University Press, 2012), 1–34.
53. Helle Degnbol and Arnamagnæanske stiftelse, Ordbog over det norrøne prosasprog: Registre (København: Arnamagnæanske Kommission, 1989).
56. Bjarni Einarsson, Skáldasögur: um uppruna og eðli ástaskáldasagnanna fornu (Reykjavík: Bókaútgáfa Menningarsjóðs, 1961), 280‒299.
57. Mats Malm, Minervas äpple: om diktsyn, tolkning och bildspråk inom nordisk göticism (Stockholm: Brutus Östlings Bokförlag Symposion, 1996), 59–61.
58. Preben Meulengracht Sørensen, “Some Methodological Considerations in Connection with the Study of the Sagas,” in From Sagas to Society: Comparative Approaches to Early Iceland, ed. Gísli Pálsson (Enfield Lock: Hisarlik Press, 1992), 27–41; Gísli Sigurðsson, “Orality Harnessed: How to Read Written Sagas from an Oral Culture?,” in Oral Art Forms and Their Passage into Writing, eds. Else Mundal and Jonas Wellendorf (Copenhagen: Museum Tusculanum Press, 2008), 20–28; and Preben Meulengracht Sørensen, Saga and Society: An Introduction to Old Norse Literature, trans. John Tucker (Odense: Odense University Press, 1993), 17–33.
59. Robert C. Culley, “Oral Tradition and Biblical Studies,” Oral Tradition 1, no. 1 (1986): 30–65.
60. John Miles Foley, The Theory of Oral Composition: History and Methodology (Bloomington: Indiana University Press, 1988), 1–18.
61. John R. R. Tolkien, “Beowulf: The Monsters and the Critics,” Proceedings of the British Academy 22 (1936): 245–295.
62. Andreas Heusler, Die Anfänge der isländischen Saga (Berlin: Königlichen Akademie der Wissenschaften, 1913); and reprinted in Kleine Schriften 2 (Berlin: Walter de Gruyter, 1969), 388–459; Theodore M. Andersson, The Problem of Icelandic Saga Origins: A Historical Survey (New Haven, CT: Yale University Press, 1964); Else Mundal, ed., Sagadebatt (Oslo: Universitetsforlaget, 1977); and Else Mundal, “Bookprose/Freeprose Theory,” in Medieval Scandinavia: An Encyclopedia, ed. Phillip Pulsiano (New York: Garland, 1993), 52–53.
63. See also Jesse L. Byock, “Modern Nationalism and the Medieval Sagas,” in Northern Antiquity: The Post-Medieval Reception of Edda and Saga, ed. Andrew Wawn (Enfield Lock: Hisarlik Press, 1994), 163–187.
64. Lars Lönnroth, European Sources of Icelandic Saga Writing: An Essay Based on Previous Studies (Stockholm: Boktryckeri Aktiebolaget Thule, 1965); Michael Chesnutt, “Popular and Learned Elements in the Icelandic Saga-Tradition,” in Proceedings of the First International Saga Conference, University of Edinburgh 1971, eds. Peter Foote, Hermann Pálsson, and Desmond Slay (London: Viking Society for Northern Research, 1973), 28–65.
65. Hans Bekker-Nielsen, Thorkil Damsgaard Olsen, and Ole Widding, Norrøn Fortællekunst: Kapitler af den norsk-islandske middelalderlitteraturs historie (Copenhagen: Akademisk Forlag, 1965).
66. Sigurður Nordal, “Sagalitteraturen,” in Litteraturhistorie B: Norge og Island, ed. Sigurður Nordal (Stockholm: Albert Bonniers, 1953), 180–273; and Gabriel Turville-Petre, Origins of Icelandic Literature (Oxford: Clarendon Press, 1953).
67. Chesnutt, “Popular and Learned Elements,” 36.
68. Jónas Kristjánsson, Um Fóstbræðrasögu (Reykjavík: Stofnun Árna Magnússonar á Íslandi, 1972); Bjarni Guðnason, Túlkun Heiðarvígasögu, ed. Sveinn Skorri Höskuldsson (Reykjavík: Bókmenntafræðistofnun Háskóla Íslands, 1993); Bjarni Guðnason, “Aldur og einkenni Bjarnarsögu Hítdælakappa,” in Sigurðsson, Kvaran, and Steingrímsson, Sagnaþing helgað, 69–85; and Einar Ól. Sveinsson, Dating the Icelandic Sagas: An Essay in Method, trans. Gabriel Turville-Petre (London: Viking Society for Northern Research, 1958). See also, Joseph Harris, “Genre and Narrative Structure in Some Íslendinga þættir,” Scandinavian Studies 44, no. 1 (1972): 1–27; Joseph Harris, “Theme and Genre in Some Íslendinga þættir,” Scandinavian Studies 48, no. 1 (1976): 1–28; John Lindow, “Old Icelandic þáttr: Early Usage and Semantic History,” Scripta Islandica 29 (1978): 3–44; and Ármann Jakobsson, Staður í nýjum heimi: Konungasagan Morkinskinna (Reykjavík: Háskólaútgáfan, 2002), 78–92. For a new approach to the role of þættir for the written sagas, see Carol J. Clover, “The Long Prose Form,” Arkiv för Nordisk Filologi 101 (1986): 10–39.
69. Örnólfur Thorsson, “‘Leitin að landinu fagra’: Hugleiðing um rannsóknir á íslenskum fornbókmenntum,” Skáldskaparmál 1 (1990): 28–53; Örnólfur Thorsson, “Grettir sterki og Sturla lögmaður,” Samtíðarsögur: Forprent (Papers delivered at the 9th International Saga Conference at Akureyri, July 31–August 6, 1994), 907–933; and Else Mundal, ed., Dating the Sagas: Reviews and Revisions (Copenhagen: Museum Tusculanum Press, 2013).
70. Margaret Schlauch, Romance in Iceland (London: George Allen & Unwin, 1934).
71. Schlauch, Romance in Iceland, 170.
72. Paul V. Rubow, “Den islandske Familieroman,” Tilskueren 45 (1928): 347–357.
73. Einarsson, Skáldasögur; Bjarni Einarsson, Litterære forudsætninger for Egils saga (Reykjavík: Stofnun Árna Magnússonar á Íslandi, 1975); and Tulinius, The Matter of the North.
74. Jón Helgason, “Paris i Troja, Þorsteinn på Borg och Brodd-Helgi på Hof,” in Nordiska studier i filologi och lingvistik, ed. Lars Svensson (Lund: Studentlitteratur, 1976), 192–194; and Hermann Pálsson, Art and Ethics in Hrafnkel’s Saga (Copenhagen: Munksgaard, 1971).
75. Carol J. Clover, The Medieval Saga (Ithaca, NY: Cornell University Press, 1982).
76. Albert B. Lord, The Singer of Tales (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1960).
77. John Miles Foley, Oral-Formulaic Theory and Research: An Introduction and Annotated Bibliography (New York: Garland, 1985).
78. Andersson, The Problem of Icelandic Saga Origins, 82–119.
79. Robert Scholes and Robert Kellogg, The Nature of Narrative (Oxford: Oxford University Press, 1966), 43–51.
80. Carol J. Clover, “Scene in Saga Composition,” Arkiv för Nordisk Filologi 89 (1974): 57–83.
81. Richard Allen, Fire and Iron: Critical Approaches to Njáls Saga (Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 1971); and Lars Lönnroth, Njáls Saga: A Critical Introduction (Berkeley, CA: University of California Press, 1976).
82. Vésteinn Ólason, “‘Máhlíðingamál’: Authorship and Tradition in a Part of Eyrbyggja Saga,” in Úr Dölum til Dala: Guðbrandur Vigfússon Centenary Essays, eds. Rory McTurk and Andrew Wawn (Leeds: University of Leeds, 1989), 187–203.
83. Óskar Halldórsson, Uppruni og þema Hrafnkels sögu (Reykjavík: Rannsóknastofnun í bókmenntafræði við Háskóla Íslands, 1976); John Tucker, ed., “The Origin and Theme of Hrafnkels Saga,” in Sagas of Icelanders: A Book of Essays, ed. John Tucker (New York: Garland, 1989), 257–271; and Shaun F. D. Hughes, [Review of] Uppruni og þema Hrafnkels sögu by Óskar Halldórsson, Scandinavian Studies 52, no. 3 (1980): 300–308.
84. Jesse L. Byock, Feud in the Icelandic Saga (Berkeley, CA: University of California Press, 1982).
85. Eric A. Havelock, Preface to Plato (Oxford: Basil Blackwell, 1963).
86. Special thanks to Nicholas Jones for the translation of this article.
87. Halldór Hermannsson, Sæmund Sigfússon and the Oddaverjar (Ithaca, NY: Cornell University Library, 1932).
88. Anne Mueller von der Haegen and Ruth Strasser, Tuscany, Art & Architecture (London: Könemann 2001), 430‒433.
89. Heather O’Donoghue, Skaldic Verse and the Poetics of Saga Narrative (Oxford: Oxford University Press, 2005).